WE MOGEN ECHTER - vertaling in Duits

• wir dürfen jedoch
• wir dürfen aber
• allerdings dürfen wir
• wir sollten jedoch
• wir sollten aber
• wir sollten allerdings
• dennoch sollten wir
• lassen sie uns aber

Voorbeelden van het gebruik van We mogen echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We mogen echter niet vergeten dat Europa's gevoel voor maat en rede ons onderscheidt van andere
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass sich Europa von anderen Akteuren auf der weltpolitischen Bühne gerade durch sein Gespür für Ausgewogenheit

We mogen echter geen valse verwachtingen scheppen:
Allerdings dürfen wir keine falschen Erwartungen wecken:

We mogen echter niet vergeten dat de kwestie van visumliberalisering slechts deels een technische zaak is,
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die Gewährung von visumfreien Reisen nur zu einem Teil ein technischer Sachverhalt

We mogen echter niet vergeten dat ons primaire doel
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass unser Hauptziel darin bestehen sollte,

We mogen echter niet vergeten dat er een grondige reden bestaat voor het beginsel van degressieve evenredigheid.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass dem Grundsatz der degressiven Proportionalität ein wichtiges Argument zugrunde liegt.

We mogen echter niet vergeten dat voormalige politici in de raad
Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass ehemalige Politiker im Vorstand des Unternehmens sitzen,

We mogen echter niet de ogen sluiten voor het feit dat zowel Turkije als de EU moet veranderen
Allerdings dürfen wir nicht die Augen davor verschließen, dass Veränderungen sowohl in der Türkei als auch in der EU erforderlich sind,

We mogen echter niet uit het oog verliezen wat er in de laatste tien jaar allemaal is bereikt, en evenmin mogen we onze beloften aan Turkije vergeten.
Wir dürfen aber weder die im vergangenen Jahrzehnt erzielten Fortschritte noch unsere Verpflichtungen gegenüber der Türkei aus den Augen verlieren.

We mogen echter niet afzien van de verdediging van fundamentele waarden met als enige reden bij onderhandelingen een tactisch voordeel te behalen.
Wir sollten jedoch mit der Verteidigung von Wertvorstellungen nicht deshalb aufhören, um einfach einen taktischen Vorteil in Verhandlungen zu erzielen.

We mogen echter niet vergeten dat nauwere samenwerking op het gebied van octrooien niet de meest gunstige oplossing is vanuit het oogpunt van de gemeenschappelijke Europese markt.
Wir sollten aber nicht vergessen, dass eine verstärkte Zusammenarbeit hinsichtlich von Patenten letztendlich nicht die vorteilhafteste Lösung aus Sicht des gemeinsamen europäischen Marktes darstellt.

We mogen echter niet uit het oog verliezen
Allerdings dürfen wir auch nicht vergessen,

We mogen echter niet vergeten dat het een definitief antwoord was op jarenlange Palestijnse aanvallen op een dichtbevolkt gebied in Israël.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass dies eine endgültige Antwort auf jahrelange palästinensische Angriffe auf ein dicht besiedeltes Gebiet von Israel war.

We mogen echter niet vergeten dat het uitgangspunt niet in alle EU-lidstaten hetzelfde was.
Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Ausgangslage für die verschiedenen Mitgliedstaaten ungleich gewesen ist.

We mogen echter niet het belang onderschatten van het behoud van de taalkundige
Allerdings dürfen wir nicht den Wert unterschätzen, den die Aufrechterhaltung der sprachlichen

We mogen echter niet vergeten dat de dialoog met landen buiten de Unie niet een doel op zichzelf moet worden.
Wir sollten allerdings nicht vergessen, dass der Dialog mit Ländern außerhalb der Union kein Selbstzweck werden darf.

We mogen echter niet vergeten dat een dergelijk beleid op lange termijn niet tot stabiliteit in de regio zal leiden.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass diese Politik die Region langfristig nicht stabilisieren wird.

We mogen echter niet vergeten dat de wereldwijde strijd tegen de doodstraf een succesverhaal is.
Wir sollten aber nicht vergessen, dass der weltweite Kampf gegen die Todesstrafe eine Erfolgsgeschichte ist.

We mogen echter niet toestaan dat uitzonderingen de regel worden,
Wir sollten jedoch nicht zulassen, daß diese Ausnahme zur Regel wird,

We mogen echter niet uit het oog verliezen
Allerdings dürfen wir die Tatsache nicht außer Acht lassen,

We mogen echter niet vergeten dat de hoogste prijs die we voor deze epidemie betaald hebben bestaat uit de tientallen slachtoffers die zijn gevallen in verschillende lidstaten van de Europese Unie.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass Dutzende Opfer in vielen Mitgliedstaaten der Europäischen Union den höchsten Preis für diese Epidemie bezahlt haben.