WE HEBBEN ECHTER - vertaling in Duits

• wir haben jedoch
• wir haben aber
• wir haben allerdings
• dennoch haben wir
• es gibt jedoch
• wir brauchen aber
• gleichwohl haben wir

Voorbeelden van het gebruik van We hebben echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben echter een stap in de goede richting gezet.
Wir haben doch einen Schritt in die richtige Richtung gemacht.

We hebben echter een kroning vermeden
Immerhin haben wir eine Krönung verhindert

We hebben echter geen boten om een pontonbrug te bouwen.
Uns fehlen aber die Boote, um damit eine Schiffbrücke zu errichten.

We hebben echter nooit mogelijkheden geschapen voor impuls-sparen.
Doch haben wir noch nie die Gelegenheit für Impuls-Sparen geschaffen.

Dat onze transporten rechtstreeks naar de vloot van Star Destroyers gaan. We hebben echter besloten.
Auf die Sternenzerstörer zuzusteuern. Trotzdem haben wir beschlossen, mit unseren Transportern direkt.

We hebben echter gehoord dat er nog steeds wapens worden geleverd vanuit Groot-Brittannië,
Wir haben jedoch gehört, daß weiter Waffen geliefert werden aus Großbritannien, aus Schweden

We hebben echter nog heel wat werk te doen richting onze medeburgers die de boodschappen die momenteel worden overgebracht niet begrijpen.
Wir haben aber eine ernste Aufgabe im Hinblick auf diejenigen Mitbürgerinnen und Mitbürger vor uns, welche die übermittelten Botschaften nicht verstehen.

We hebben echter onvoldoende toegang tot de gegevens die de basis vormen van de door de Commissie gevoerde inbreukprocedures.
Wir haben jedoch keinen ausreichenden Zugang zu den Informationen, auf deren Grundlage die Kommission Regelverstöße handhabt.

We hebben echter tot de tweede lezing de tijd om deze goede weg te bewandelen door alsnog positief te etiketteren.
Wir haben aber bis zur Zweiten Lesung Zeit, diesen guten Weg zu gehen, nämlich zusätzlich auch positiv zu kennzeichnen.

We hebben echter het vermoeden dat Hongarije niet de volledige wetstekst heeft voorgelegd,
Wir haben allerdings den Verdacht, dass Ungarn möglicherweise gar nicht den vollständigen Gesetzestext vorgelegt hat,

We hebben echter een werkloosheidscijfer van 10 procent in de Europese Unie
Wir haben jedoch eine Arbeitslosenquote von 10% in der Europäischen Union,

We hebben echter besloten om vóór het verslag te stemmen
Dennoch haben wir beschlossen, für den Bericht zu stimmen,

We hebben echter met dit verslag over Turkije de kans een belangrijk politiek signaal af te geven
Wir haben aber mit diesem Bericht über die Türkei nun einmal die Chance, hier ein wichtiges

We hebben echter tegen het verslag gestemd,
Wir haben jedoch gegen den Bericht gestimmt,

We hebben echter al vaak dergelijke ambitieuze doelstellingen aangenomen,
Wir haben allerdings in der Vergangenheit bereits mehrfach sehr anspruchsvolle Ziele verabschiedet,

We hebben echter ook de Groep-2005- waarop de voorzitter van de Raad reeds doelde- waarbinnen de drie instellingen geregeld over strategische kwesties kunnen discussiëren.
Es gibt jedoch die vom Ratsvorsitzenden erwähnte 2005-Gruppe, in der die drei Organe regelmäßig strategische Fragen erörtern können.

We hebben echter ook duidelijk gesteld welke betekenis kernenergie nog altijd heeft
Wir haben aber auch klar gesagt, welche Bedeutung die Kernkraft nach wie vor hat

We hebben echter geen enkele aanwijzing gevonden voor de bewering dat zwakke plekken in het transitosysteem geleid zouden hebben tot carrouselfraude.
Wir haben jedoch keinen Beweis dafür, dass die Ursache des Karussellbetrugs in Schwachstellen des Versandsystems gelegen hat..

We hebben echter het voorstel van de Commissie bestudeerd voor een overeenkomst tussen de Gemeenschap
Dennoch haben wir den Kommissionsvorschlag für ein Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft

We hebben echter in deze tweede termijn duidelijke verwachtingen van u, en uiteraard van de toekomstige Commissie,
Wir haben allerdings klare Erwartungen an diese zweite Amtszeit- das will ich überhaupt nicht verschweigen-,