WEDEROPLEVING - vertaling in Engels

• revival
• recovery
• renaissance
• revitalisation
• regeneration
• relaunch
• resurgence
• rebirth
• reviving
• revitalization

Voorbeelden van het gebruik van Wederopleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De conferentie draagt bij tot de wederopleving van het politieke proces in Somalië
The event will help to relaunch the political process in Somalia

Een dergelijke wederopleving van de nationale parlementaire controles lijkt ons in dit stadium absoluut noodzakelijk voor het voortbestaan van een echt democratisch Europa.
This type of revitalization of national parliamentary controls appears to us, at this stage, to be vital for the survival of a genuinely democratic Europe.

gesproken over het gevaar dat een wederopleving van het antisemitisme voor onze maatschappijen betekent.
spoken about the danger that a rejuvenation of anti-Semitism poses to our societies.

We moeten dus ook de kritische punten aan de orde stellen. En ik hoop dat nu nieuwe impulsen voor de wederopleving van de internationale handel van de TEC zullen uitgaan.
Therefore, we should address the critical points and I hope that the TEC will introduce some new stimuli to revive international trade.

De doelstelling van duurzame mobiliteit is dus ten nauwste verbonden met de wederopleving van de spoorwegen.
The objective of sustainable mobility is thus closely linked to revitalising the railways.

kent het dorp een wederopleving tijdens de zomer dankzij het meer en de bijhorende inrichtingen.
the village knows a revival of activity in summer thanks to the lake and its fitting-out.

representeren een soort wederopleving van dit metier.
They represent a kind of revival of this craft.

De productie van levensmiddelen en de wederopleving van plattelandsgebieden als economische gebieden
The production of food and the revival of rural regions as economic areas

We hadden dus iets veel gewichtigers voor de wederopleving in de wereld gedaan, als de Europeanen de moed hadden opgebracht de werkelijkheid onder ogen te zien en sneller de weg
We should therefore have achieved something far more significant for global recovery, had the Europeans had the courage to face reality

Maar het zou ook kunnen dat we het begin meemaken van de wederopleving van een minder fraaie Keynesiaanse doctrine:
But it may be that we are seeing a revival of a less benign Keynesian doctrine:“ideas,

De vandaag gepresenteerde blauwdruk voor de wederopleving van de staalsector is een duidelijk signaal aan de bedrijfstak
With today's blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal

De algemene economische situatie van de Gemeenschap werd gekenmerkt door een vertraging van de ontwikkeling van de bedrijvigheid in het eerste halfjaar, gevolgd door een wederopleving in de rest van het jaar.
The overall economic situation in the Community was characterized by a slowdown in activity in the first half of the year followed by a recovery in the second half.

In dit verband is er naast een sterkere betrokkenheid van de EU een efficiëntere formulering vereist van de maatregelen die de stabilisatie en wederopleving van deze regio ondersteunen in een proces waaraan alle betrokken landen dienen mee te doen.
In this context, greater commitment from the EU is required, along with increased efficiency in formulating measures to assist the stabilisation and revitalisation of this region in a process that must involve all the countries concerned.

Aanvullende maatregelen bepalen om de ontwikke ling en de wederopleving van de economie en de werk gelegenheid te stimuleren, vooral in probleemgebieden,
The preparation of further initiatives to encourage the development and regeneration of the economy and employment, especially in areas suffering from underdevelopment,

U lijkt te denken over de mogelijkheid van herstel van de autonomie van de etnische wederopleving in Rusland en het Russische volk,
ALFRED VIERLING: You seem to think about the possibility of restoring the autonomy of ethnic revival in Russia and Russian people,

schaalvoordelen te realiseren en door tegelijkertijd de grondslag te leggen voor een toekomstige Europese budgettaire wederopleving.
at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.

De omstreden wederopleving van mijnbouw in het uiterste noorden van het land vormt een grote bedreiging voor het milieu en dient uitsluitend de belangen van de industrie. Bovendien zal deze
The controversial relaunch of iron mining activity in the far north of the country is a threat to the environment that will only serve the interests of industry,

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken John Kerry heeft een aanzienlijke hoeveelheid politiek kapitaal geïnvesteerd in de wederopleving van de vredesonderhandelingen, en Israel kan daar eveneens zijn voordeel mee doen.
US Secretary of State John Kerry has invested considerable political capital in the revival of peace negotiations, and Israel can use that to its advantage as well.

waarmee wordt beoogd bij te dragen tot de economische en sociale wederopleving van in crisis verkerende steden en voorsteden.
the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.

is wel omschreven als een wederopleving van samatha-meditatie in Thailand, nadat voor lange tijd de nadruk lag op enkel vipassana-meditatie zonder samatha.
has been described as a revival of samatha(tranquility) meditation in Thailand.