WEDEROPLEVING - vertaling in Spaans

• renacimiento
• revitalización
• resurgimiento
• reactivación
• reaparición
• relanzamiento
• recuperación

Voorbeelden van het gebruik van Wederopleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En er moeten stevige pogingen worden gedaan om verzoening te bewerkstelligen in door conflicten geplaagde landen en de wederopleving van het geweld tegen te gaan.
Y se deben hacer esfuerzos contundentes en los países afectados por el conflicto para promover la reconciliación e impedir que se reanude la violencia.

we het begin meemaken van de wederopleving van een minder fraaie Keynesiaanse doctrine:' ideeën, kennis
estemos viendo el renacimiento de una doctrina keynesiana menos benigna:“la naturaleza de las ideas,

Ik wil graag geloven in de wederopleving en het potentieel van Afrika,
Quisiera creer en el renacimiento y el potencial de África,

Doel van deze samenwerking is bij te dragen aan de wederopleving van de economie van Azerbeidzjan,
El objetivo de esta cooperación es contribuir a la revitalización de la economía azerbaiyana,

Sommige wederopleving van de modellen bevatten de 2005 Ford Mustang,
Algunos modelos incluyen el resurgimiento de la Ford Mustang 2005,

Vandaag de dag heeft hennep een wederopleving doordat de mode inziet dat hennep kleding niet alleen milieuvriendelijk,
A día de hoy el cáñamo está teniendo un renacimiento ya que el mundo de la moda por fin de ha dado cuenta no solo de

In dit verband is er naast een sterkere betrokkenheid van de EU een efficiëntere formulering vereist van de maatregelen die de stabilisatie en wederopleving van deze regio ondersteunen in een proces waaraan alle betrokken landen dienen mee te doen.
En este contexto, es necesario un mayor compromiso por parte de la UE, junto con una mayor eficiencia a la hora de formular medidas para ayudar a la estabilización y revitalización de esta región en un proceso que debe involucrar a todos los países interesados.

De productie van levensmiddelen en de wederopleving van plattelandsgebieden als economische gebieden
La producción de alimentos y la reactivación de zonas rurales

De wederopleving van het neoliberale economische beleid- inclusief de verwijdering van handelsbarrières,
El resurgimiento de políticas económicas neoliberales- incluida la eliminación de barreras comerciales,

groene banen die een wederopleving van Europese regio's
de los empleos ecológicos que prometen un renacimiento de regiones europeas

speciale fondsen voor technische vernieuwing, speciale fondsen voor de wederopleving van de industrie, speciale fondsen voor technische omschakeling en speciale fondsen voor industriële ontwikkeling.
Anuncios relativos a la asignación de fondos especiales para la renovación técnica, la revitalización industrial, la transformación técnica y el desarrollo industrial.

De kleine binnenvaart vertoont geen tekenen van wederopleving en de regeringen van de betrokken landen blijven slooppremies toekennen voor oudere sche pen om de structurele overcapaciteit in deze sector te verminderen.
La navegación fluvial tradicional no presenta signos de recuperación, y los gobiernos de los países afectados siguen concediendo primas para el desguace de los barcos anticuados con el fin de reducir el excedente estructural que persiste en este sector.

er hervormingen van de financiële sector zouden worden doorgevoerd die, in samenhang met een wederopleving van de investeringen en de industrie,
implementara reformas del sector financiero que supuestamente, en conjunto con una reactivación de la inversión y la industria,

met zijn innerlijk oog zal hij de geheimen van"wederkeer" en"wederopleving" ontdekken.
con su ojo interior descubrirá los misterios del"retorno" y el"renacimiento".

We moeten zorgvuldig nadenken over de vraag hoe we een vaccin kunnen introduceren zonder ongewenste neveneffecten, zoals de wederopleving van praktijken die mensen blootstellen aan een HIV-infectie.
Debemos pensar cuidadosamente cómo evitar que la introducción de una vacuna aliente“efectos rebote”, por ejemplo el resurgimiento de prácticas que exponen a las personas a la infección con VIH.

sociale inclusie en tot de wederopleving van gemeenschappen die afhankelijk zijn van de visserij.
la inclusión social y la revitalización de las comunidades dependientes de la pesca.

Hierin omschrijft zij de maat regelen die zij wenselijk acht ten aanzien van de latere vermindering van de produktiecapaciteiten, de wederopleving van de interne markt,
En ella se definen las medidas más idóneas para la reducción en el futuro de las capacidades de producción, la reactivación del mercado interior,

verlichting van hun belastingdruk waardoor wordt bijgedragen tot de wederopleving van de investeringen(10).
disminuir su carga fiscal, contribuyendo así a la reactivación de la inversión(6).

Economische factoren die bijdragen aan dit herstel omvatte een wederopleving van de sector financiële dienstverlening, de productie van elektronica,(zie Silicon Glen)
La contribución de factores económica a esta recuperación incluye una industria de servicios financieros renaciente, fabricación de electrónica,(ver a Silicon Glen),

De vandaag gepresenteerde blauwdruk voor de wederopleving van de staalsector is een duidelijk signaal aan de bedrijfstak
Con el plan de hoy para la reanimación del sector del acero,