WEDEROPLEVING - vertaling in Frans

• relance
• revitalisation
• renaissance
• résurgence

Voorbeelden van het gebruik van Wederopleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij in Valencia ondanks de ongunstige omstandigheden opnieuw hebben bevestigd dat de wederopleving van het zes jaar geleden gestarte proces van Barcelona een toekomstgerichte strategische optie is voor de Europese Unie
j'insiste, nous sommes parvenus à réaffirmer à Valence que la revitalisation du processus de Barcelone, six ans après son lancement, constitue une option stratégique d'avenir pour l'Union européenne,

Er moet een wederopleving komen van de werkelijke leer van Jezus,
Il faut qu'il se produise une renaissance des enseignements de Jésus tels qu'il les a donnés,

in strijd zijn met onze uitspraken over het racisme en de wederopleving van het nazisme, dat we in dit Parlement zelf door het opheffen van de onschendbaarheid proberen te bestrijden.
trahirait nos déclarations sur le racisme et la résurgence du nazisme- que nous nous efforçons de contenir dans cette hémicycle par la levée de l'immunité.

Na een periode van economische voorspoed, waarin “de gevestigde politieke partijen van de meeste westerse democratieën erin zijn geslaagd hun populistische rivalen te verbannen naar de onschadelijke rafelranden van het politieke discours”, kan de wederopleving van het populisme een bedreiging van de democratie zelf lijken.
Après une période de prospérité économique au cours de laquelle“l'establishment politique de la plupart des démocraties occidentales a réussi à marginaliser ses rivaux populistes”, la résurgence du populisme peut être considérée comme étant une menace pour la démocratie elle-même.

Ik wil graag geloven in de wederopleving en het potentieel van Afrika, zoals zo vele andere collega's in dit Huis lijken te doen,
J'aimerais croire au potentiel et à la renaissance de l'Afrique, comme de si nombreux collègues de ce Parlement semblent y croire,

wat op zijn beurt zal bijdragen tot de wederopleving van de economische groei,
investissements directs à l'étranger, ce qui contribuera à revitaliser la croissance économique,

de voorwaarden te scheppen voor de voortzetting van een belangrijke taak- de economische en sociale wederopleving van stedelijke gebieden en voorsteden om zo
soient réunies les conditions permettant la poursuite d'un travail important de revitalisation économique et sociale de zones urbaines

het debat van vanmiddag in feite: de wederopleving van de interne markt,
cet après-midi d'ailleurs, le démontre: la relance du marché intérieur,

automatisering vormen de basis voor een wederopleving van de industrie; en de agressieve kwantitatieve versoepeling helpt zowel de reële economie
de l'automatisation sous-tendent une résurgence du secteur manufacturier; la politique agressive d'assouplissement quantitatif aide

Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken over de wederopleving van racisme en vreemdelingenhaat had de Commissie gelegenheid op te merken
d'un rapport des plus intéressants traitant de la résurgence du racisme et de la xénophobie, la Commission a saisi

Dus na maanden van ontkenning… zie ik mijn tijd hier in Claremont als een wederopleving.
Après des mois de dénis, le temps passé ici à Claremont a permit ma renaissance.

De wederopleving die zich de eerste maanden van het jaar leek afte tekenen zette niet door.
La reprise économique qui avait semblé s'amorcer au cours des premiers mois de l'année n'a pas eu lieu.

Op grond van deze doelstellingen moet de wederopleving van de spoorwegsector een belangrijke rol spelen in de strategie voor duurzame mobiliteit
Ces objectifs placent la revitalisation du secteur ferroviaire au cœur de la stratégie de mobilité durable

lijnen mogelijk zal maken, zodat een blijvende economische wederopleving vanaf 1979 verwacht kan worden.
sur la base de laquelle une reprise économique soutenue puisse être escomptée à partir de 1979.

Eerste onderdeel- wederopleving van de economie.
Premier volet la relance de l'economie.

En het begin van de wederopleving van onze stad!
Et le début de la renaissance pour notre ville!

Er is ook de geweldige wederopleving van het nationale ge voel.
Il y a aussi le formidable réveil des nationalités.

Het is nutteloos om over een wederopleving van het eerste Christendom te praten.
Il est futile de parler d'une renaissance du christianisme primitif;

De omstreden wederopleving van mijnbouw in het uiterste noorden van het land vormt een grote bedreiging voor het milieu en dient uitsluitend de belangen van de industrie.
La relance controversée de l'activité minière dans l'extrême Nord du pays est une menace pour l'environnement.

Weer tot leven gewekte wijken- REVIT, wederopleving van industrieterreinen- Duitsland,
Quartiers ressuscités- REVIT, Revitalisation des sites industriels- Allemagne,