WEEKLAGEN - vertaling in Engels

• lamentation
• lament
• wail
• lamenting
• wailing
• mourn because

Voorbeelden van het gebruik van Weeklagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de kinderen[van de Pândava's], huilde bittere tranen in weeklagen toen ze van de slachting hoorde.
the children[of the Pândavas], hearing of the massacre cried bitter tears in lamentation.

gaf vervolgens al zijn weeklagen op.
then gave up all his lamentation.

De Allerhoogste Heer zei:'Vanwaar deze onzuiverheid van weeklagen in dit uur van crisis?
The Supreme Lord said:'Wherefrom came this impurity of lamentation at this hour of crisis?

angst, weeklagen of illusie vergelijk 3-25: 25.
fear, lamentation or illusion compare 3-25: 25.

Eenvoudigweg aandacht besteden aan de literatuur over Krishna, de Allerhoogste Persoonlijkheid, zal het devotionele doen ontspruiten dat het weeklagen, de illusie en de angst wegneemt.
Simply attending to the literatures about the supreme personality of Krishna will make the devotional sprout that takes away lamentation, illusion and fear.

voordat de dag van weeklagen aanbreekt.
ere the day of lamentation arriveth.

Zo verschrikkelijk is Ons Lijden in deze dagen dat de Schare in den Hoge tot tranen toe en tot weeklagen is bewogen.
So grievous have been Our sufferings in these days that the Concourse on High are moved to tears and to lamentation.

angst, weeklagen of illusie vergelijk 3.25: 25.
fear, lamentation or illusion compare 3.25: 25.

En Wij horen het weeklagen van Berlijn, ofschoon zij heden in volle luister praalt.
And We hear the lamentations of Berlin, though she be today in conspicuous glory.

Ze moesten niet weeklagen, maar Theo Epstein inhuren,
They didn't need to wallow, they needed to hire Theo Epstein,

Kroatië moet eindelijk gehoor geven aan het weeklagen van onze landgenoten, die slechts respect voor hun historie,
Croatia cannot go on being deaf to the cries of anguish of our compatriots, who ask for

o sterk gearmde, is hij het weeklagen niet waard.
o mighty armed one, it never deserves lamentation.

had toen vol weeklagen het zwaar te verduren.
then full of lamentation had to suffer.

vol weeklagen te lijden;
to suffer in lamentation;

is hij het weeklagen niet waard.
ohmighty armed one, it never deserves lamentation.

de illusie en het weeklagen zijn, zijn in dit lichaam zaken van hem die geboren is,
illusion and lamentation are with this body things of the one born,

Deze woorden betekenen, dat in die dagen de mensen zullen weeklagen over het verlies van de Zon van goddelijke schoonheid,
These words signify that in those days men will lament the loss of the Sun of the divine beauty,

Om de duisternis van de misère en het weeklagen van hen die hun geboorte gaan nemen in dit Kali-tijdperk te verdrijven,
To dispell the darkness of the misery and lamentation of the ones to be born in this age of Kali,

de wereld zal huilen en weeklagen maar zullen ze en les leren van haar?
the world shall weep and lament but will they learn a lesson from her?

MIJN Kinderen tot MIJ uitroepen en weeklagen en in angst zijn,
cause MY Children to cry out to ME and wail and be in fear,