WEERSPROKEN - vertaling in Engels

• contradicted
• refuted
• disputed
• contested

Voorbeelden van het gebruik van Weersproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

een opstanding van velen in Israel en tot een teken dat weersproken wordt.
for a sign that is opposed.

Dit wordt niet weersproken door het arrest Vlassopoulou,
This was not contradicted by the judgment in Vlassopoulou,

Bij die gelegenheid heeft de Europese Unie de bewering van China dat de schietpartij een kwestie van zelfverdediging was weersproken, erop aangedrongen dat de Chinese regering een grondig
On that occasion, the European Union refuted the claim by China that the shooting had been in self-defence,

nu reeds meer dan een halve eeuw wreed weersproken is door de werkelijkheid.
internationally- an illusion which has been cruelly contradicted by reality for more than half a century.

In de tweede plaats heeft rekwirant gesteld, zonder dat dit door de Commissie is weersproken, dat de datum van 31 augustus van geen belang was voor de controles ter plaatse, aangezien de controles die na deze datum zijn verricht net zo doeltreffend waren
Secondly, the appellant had pointed out, without this being disputed by the Commission, that the date of 31 August had no particular relevance as far as the carrying out of physical on-the-spot checks was concerned,

kan niet worden weersproken door het argument dat de aldus toegestane leningen worden toegekend tegen een rentepercentage dat hoger blijft dan de rentepercentages op de kapitaalmarkten van andere Lid-Staten.
of the Treaty cannot be refuted by the argument that the loans aregranted at a higher rate of interest than that charged on the capital markets of other Member States.

zonder dienaangaande door rekwiranten te zijn weersproken, heeft vastgesteld dat Kronofrance nietigverklaring van
the Court of First Instance found, without being contradicted on this point by the appellants,

is opgenomen in de permanente presentatie, is door verzoekers onvoldoende weersproken en stemt overeen met het eigen oordeel van de commissie.
is included in the permanent display has been insufficiently contested by the Applicants and is in accordance with the Committee's own opinion.

zonder door verzoeksters te zijn weersproken, dat een dergelijke strategie toch een selectie van de„goede” risico's mogelijk maakt
without being contradicted by the applicants, that such a strategy none the less allows an insurer to select the‘good' risks

deze elementen door Hoechst zijn weersproken.
without those elements being disputed by Hoechst.

in haar antwoorden op de schriftelijke vragen van het Hof heeft gepreciseerd zonder op dit punt te zijn weersproken door verzoekster in het hoofdgeding of door de regeringen
observations submitted to the Court and in its answers to the written questions put by the Court, without being contradicted on that point by the applicant in the main proceedings

Inkoopvoorwaarden van de koper worden hiermede weersproken.
Deviating terms of the Purchaser are expressly rejected.

Geruchten daarover werden op 15 augustus weersproken door de regering van Ecuador.
Rumours to that effect have been contradicted by the government of Ecuador.

Dat werd weersproken door onderzoek… diep onder het Angevijnse kasteel in hartje Napels.
A belief that was shattered by new research deep beneath Angevin Castle in the heart of Naples.

zij de zaak wegens politieke redenen niet zouhebben onderzocht weersproken.
not investigate the matter for political reasons, the Commission refuted this.

dit is niet weersproken- dat het om ongeveer 60% van de gevallen gaat.
without being contradicted and on the basis of published figures, that the proportion is about 60.

De suggestie als zou deze steun vinden onder de bevolking, wordt weersproken door het feit dat de president bij de machtsovername alle demonstraties voor twee maanden heeft verboden.
The idea that this is popular is killed by the fact that, on seizing power, the president has had to ban all public demonstrations for two months.

Terecht merkt de Nederlandse regering dienaangaande op-- daarin niet door de Commissie weersproken--, dat de cijfers van de Nederlandse overheid de bron van alle door deze instelling gebruikte gegevens waren.
The Court observed in that respect that the Netherlands Government had rightly pointed out, and had not been contradicted by the Commission on that point, that all the data which the Commission had used originated in figures from the Netherlands authority.

Ik ben buitengewoon blij dat de boekhoudkundige obsessies die op dit ogenblik samen met afschrikwekkende scenario's in die kringen in Nederland de ronde doen, weersproken zijn op een wijze die werkelijk indrukwekkend mag worden genoemd.
I am delighted that the bookkeeping obsessions that are currently doing the rounds in the Netherlands in combination with frightening scenarios in those circles have been contradicted in a way which can be described as truly impressive.

gesteund als die verklaring werd door zulk een menigte van waarschijnlijkheden en bewijzen, en door niets weersproken dan door haar eigen wensch.
supported as it was too on every side by such probabilities and proofs, and contradicted by nothing but her own wishes.