WEGREN - vertaling in Engels

• run

Voorbeelden van het gebruik van Wegren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor ik bang word, dichtklap en wegren.
Before I freak out and shut down and run away.

Sorry dat ik gelijk wegren na het nummertje, schat…
Sorry to shag and run, darling, but, uh,

Je weet dat als ik wegren, dat ik altijd terugkom waar ik vertrok.
But I always come back to where I started. You know I may run away.

Als ik stilsta, naaien ze me, als ik wegren, bijten ze me.
If I stand still, they screw me.- If I run, they bite me in the ass.

Als u denkt dat ik mijn ogen sluit en gillend wegren, hebt u pech.
And now I'm supposed to cover my eyes and run screaming from the room, you will be disappointed.

Als u denkt dat ik mijn ogen sluit en gillend wegren, hebt u pech.
And run screaming from the room? I'm now supposed to cover my eyes.

Als ik wegren, kan ik mijn vrienden nooit meer in de ogen kijken.
If I ran away, I could never look my friends square in the eye.

Ik weer bij je wegren, en deze keer, zal ik je kwijtraken.
I'm gonna run away from you again, and this time, I will lose you.

Je wilt dat ik wegren zodat je me een kogel in de rug kunt schieten.
You want me to run, so you can put a bullet in my back.

Nu-metal voor me en er is een gerede kans dat ik gillend en huilend wegren.
Gothic or Nu-metal there is a major chance I will run away screaming and crying my eyes out.

Ik bedoel, je bent onbeschoft en onaangenaam, en je maakt zeer ongepaste grappen… Rustig aan voor ik wegren en probeer met mezelf te trouwen.
And you make very inappropriate jokes… Whoa, slow down before I run off and try to marry myself. I mean, you're rude, and obnoxious.

Wat jij wilt, weet ik niet, maar ik wil niet neergeschoten worden als ik wegren.
I do not intend to take… shot fleeing. You do not know me, but.

Annie, ik weet dat je denkt dat ik zoals altijd wegren, maar deze keer is het anders.
Annie, I know you think I'm running away like I always do, but this time is different.

Omdat mijn man niet gestorven is, omdat ik van niets wegren, omdat dit een geweldige kans voor mij is om te leren over chirurgische technieken waar ik nooit van heb gedroomd.
Because my husband didn't die, because I'm not running away from anything, because this is an incredible opportunity for me to learn surgical techniques that I have never even dreamed of.

Ze was zo verliefd dat ze niet eens wegrende.
She was so in love with him she didn't even run.

En met 'nog eens over nadenken' bedoel je staart tussen benen en wegrennen?
By"reconsider," you mean tuck tail and run?

Kunnen we het niet gewoon uitvoeren in plaats van wegrennen?
Why can't we just execute, and not cut and run?

Hier kan je niet van wegrennen, jongen.
This ain't something you can run from, kid.

Ik maakte niet dat hij wegrende.
I didn't make him run.

Opzij, ik heb een baby.-Wegrennen.
Run away! Make a path, I'm holding a baby.