WERD TERUGGEROEPEN - vertaling in Engels

• was recalled
• was called back
• got called back

Voorbeelden van het gebruik van Werd teruggeroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Kg rundvlees werd teruggeroepen toen een dierenbescherming video liet zien dat zieke koeien geslacht werden..
Million pounds of beef was recalled after humane society video revealed sick cows dragged to slaughter.

Hij werd teruggeroepen voor een opdracht, maar hij wilde niet zonder zijn meisje gaan.
Without his girl. Got called back for an assignment, but he didn't want to go.

Op 15 augustus 1939 was Boelgakov met de trein onderweg naar Batoemi om er met de repetities te beginnen toen hij per spoedtelegram werd teruggeroepen naar Moskou.
On August 15, 1939, Bulgakov was on his way to Batum by train to start the rehearsals when he was called back to Moscow by an express telegramme.

Na het einde van de show, Hij werd teruggeroepen voor de Amerikaanse versie
After the show ended, he was recalled for the American version

Washington wilde teruggaan naar zijn boerderij, maar werd teruggeroepen om zijn land te dienen.
unite our turbulent states. yet was called back to serve his country.

Na afloop bleef een Frans garnizoen in Civitavecchia tot het in augustus 1870 werd teruggeroepen naar Frankrijk vanwege het uitbreken van de Frans-Duitse oorlog.
Subsequently, a French garrison remained in Civitavecchia until August 1870, when it was recalled following the outbreak of the Franco-Prussian War.

Belisarius passief bleef en vervolgens uit Italië werd teruggeroepen.
while Belisarius remained inactive and then was recalled from Italy.

Ik werd teruggeroepen twee dagen geleden…
I was at a call back like two days ago

De jager werd teruggeroepen, de missie werd afgebroken,
The jet had been recalled, its mission aborted,

Het was een oude man. Hij werd teruggeroepen om het moreel van de Fransen op te krikken.
Already it had an age very advanced, and it are called in the hope of raising the moral of the Frenchmen.

In 1955 werd hij teruggeroepen naar Jakarta, waar hij op het ministerie van Buitenlandse Zaken ging werken.
In 1955, he returned to FN, where he was employed in the competition department.

Hij speelde 18 wedstrijden voor The Iron, totdat hij op 5 januari 2012 werd teruggeroepen door Everton na een blessure bij Phil Jagielka.
He made a total of 19 appearances for the Iron before his parent club recalled him on 5 January 2012, due to an injury to Phil Jagielka, Everton's regular centre-back.

Maar hoe krachtig hun liefde ook was, het was niet bestand tegen de werkelijkheid toen Calkoen door Den Haag werd teruggeroepen.
But however strong their love was, it couldn't prevent the reality when Calkoen was called to The Hague in the Netherlands for debriefing.

vanwaar hij vrijwel meteen werd teruggeroepen om de pacificatie van Catalonië, dat sinds 1640 in opstand was, te vervolledigen.
as viceroy to Sicily, whence he was recalled in 1651 to complete the pacification of Catalonia, which had been in revolt since 1640.

die de kolonisten ontevreden; hij werd teruggeroepen op het vasteland van Spanje in 1449, waar hij overleed in Alcalá de Henares in 1463; Hij werd heilig verklaard in 1588.
which displeased the colonists; he was recalled in mainland Spain in 1449 where he died in Alcalá de Henares in 1463; he was canonized in 1588.

het Amerikaanse vliegtuig dat al onderweg was naar Egypte om de aanval te vergelden met een nucleaire bom, werd teruggeroepen.
the American airplane that was already on its way to Egypt to avenge the attack with a nuclear bomb was called back.

het Amerikaanse vliegtuig dat al onderweg was naar Egypte om de aanval te vergelden met een nucleaire bom, werd teruggeroepen.
the American airplane that was already en route to Egypt in order to avenge the attack with a nuclear bomb was called back.

iets me waarschuwde tijdens mijn vreemde vlucht dat ik naar mijn lichaam werd teruggeroepen.
something alerted me in my whimsical mood of flight that I was being called back to my body.

een jaar geleden een aanzienlijke hoeveelheid speelgoed werd teruggeroepen vanwege veiligheidsproblemen, en studies die het schadelijke effect van chemische stoffen op de gezondheid van kinderen aantoonden.
the significant number of toys presenting safety problems that were recalled a year ago, and the studies demonstrating the impact of chemical substances on children's health.

Zij en de dokter die Kosh gered had, werden teruggeroepen.
She and the doctor who operated on Kosh were recalled to Earth a few weeks later.