WERVELSTORM - vertaling in Engels

• hurricane
• whirlwind
• cyclone
• tornado
• typhoon
• vortex

Voorbeelden van het gebruik van Wervelstorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarna was er 'n wervelstorm in de lucht.
Then there was a tornado in the sky.

Die wervelstorm die je net zag is dochter van Summerfield, Zoey.
That runt you saw earlier, that was Sommerfield's daughter Zoe.

Help Luigi en Guido met de wervelstorm van klanten.
Help Luigi and Guido deal with a rush of customers.

Juist, je sociaal leven is zo'n wervelstorm.
Right,'cause your social life is such a whirl.

Bij een plotselinge stroom… ijskoude lucht ontstaat er een enorme wervelstorm.
Introducing a sudden blast of icy air will create one hell of a vortex storm.

Ik heb je expres die wervelstorm in gestuurd.
I confess, I guided you into that twister on purpose.

Alsof het getroffen is door een wervelstorm. Ik kan me geen advocaat veroorloven wiens kantoor er uitziet.
It's been hit by a hurricane. I can't afford to have an attorney whose office looks like.

Dertien nummers lang word je getrakteerd op een wervelstorm vol met gierende gitaren,
Thirteen tracks long you are treated to a whirlwind full of wailing guitars,

Tot slot wil ik er nog op wijzen dat de wervelstorm in oktober 1998 over Midden-Amerika heeft geraasd.
Finally, I should like to point out that the hurricane in October 1998 went beyond Central America.

Niemand heeft enig idee wat de engel in de wervelstorm is, tenzij je begrijpt hoe deze mensen denken,
Nobody has any idea what the angel in the whirlwind is and so unless you understand how these people think,

Na de wervelstorm van april 1991 verstrekte de EG meer dan 8 miljoen ecu aan voedselhulp en 2, 5 miljoen ecu
Following the April 1991 cyclone the EC granted over 8 Mecu of food aid

gebiedsdelen die getroffen zijn door de wervelstorm Hugo.
rhe overseas departments struck by Hurricane Hugo.

Als een mier in een wervelstorm. Hij probeerde weg te komen,
Like an ant in a tornado. He tried to get away,

kwam je thuis eruitziend als een zondaar in een wervelstorm.
you came home looking upset as a sinner in a cyclone.

de Nederlandse Antillen is aangericht door de wervelstorm Hugo.
as the Netherlands Antille, aused by Hurricane Hugo;

Samen met vijf performers gaan ze op zoek naar een gedeelde energie, in een wervelstorm van muziek, licht,
Together with five performers, they seek a shared energy in a whirlwind of music, light,

Als een mier in een wervelstorm. Hij probeerde weg te komen, maar ze wierpen hem in het rond.
He tried to get away, but they tossed him around like an ant in a tornado.

De ontwerpresolutie(B3-0190/94) van de heerColajanni, namens de PSE-Fractie, over de wervelstorm die het eiland Madagascar heeft geteisterd.
B3-0190/94 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the cyclone which has devastated Madagascar;

noodhulpprogramma voor de slachtoffers van de wervelstorm Lingling.
emergency programme for the victims of Typhoon Lingling.

Vlijmscherpe black metal wordt ons in de strot geschoven van bij de eerste minuut en deze zinderende wervelstorm zal pas gaan liggen na de allerlaatste noot.
Razor-sharp black metal is shoved in our throats from the start and this blistering hurricane will only lie down after the last note fades.