WERVELSTORM - vertaling in Spaans

• ciclón
• huracán
• tornado
• tifón
• torbellino
• tormenta

Voorbeelden van het gebruik van Wervelstorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, onze Bobby hier is het interessantste wat Big Tuna overkomen is sinds de wervelstorm in 1986 het dak van de Highschool er heeft afgewaaid.
Sí, nuestro Bobby es lo más interesante que le ha sucedido a Big Tuna desde que el ciclón de 1986 arrancara el techo de la escuela.

Er zijn strenge maatregelen genomen vanwege de financiële wervelstorm en er is werkgelegenheid verloren gaan.
Se adoptaron medidas severas debido al huracán financiero y se han perdido empleos.

Het Europese Parlement heeft op 17 november(2) een resolutie aangenomen over de door de wervelstorm„Joan" in Costa Rica en Nicaragua aangerichte schade.
El 17 de noviembre, 2el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre los daños provocados por el ciclón Joan en Costa Rica y Nicaragua.

ze verwarde biggen bijeen aan het drijven was na een wervelstorm.
de sus cosas… mientras ella reunía a los cerdos desorientados tras un tornado.

Washington en Illinois, terwijl een wervelstorm 165 huizen op Java, Indonesië, verwoestte.
Washington e Illinois, mientras que un tornado en Java, Indonesia, destruyó 156 casas.

De vier weken die erop volgden waren een wervelstorm van testen, injecties
Las primeras cuatro semanas fueron un vendaval de pruebas, inyecciones

zal stellig losbarsten, ja, een wervelstorm.
ciertamente saldrá, sí, una tormenta en remolino.

Het Parlement verzoekt de Com missie onmiddellijk humanitaire steun te verlenen ten behoeve van door de wervelstorm Geralda getroffen bevolking en met de autoriteiten van Madagaskar na te gaan hoe op langere termijn hulp kan worden geboden.
El Parlamento pide a la Comisión que conceda inmediatamente una ayuda humanitaria de urgencia para la población afectada por el ciclón Geralda y que examine conjuntamente con las autoridades malgaches las modalidades de una ayuda a más largo plazo.

Het is dat punt wanneer een gladde rivier verandert in een tumultueuze werveling van wit water, de wervelstorm die onvoorspelbaar van koers verandert in een dubbeltje of de wilde interacties
Es ese punto cuando un río suave se convierte en un remolino turbulento de agua blanca, el tornado que cambia de forma impredecible en una moneda de diez centavos

grote droogte, wervelstorm, technisch ongeval enz.);
sequía pertinaz, ciclón, accidente tecnológico,etc.)

direct in aansluiting aan de zeer heftige wervelstorm„Hagupit“(hierover deden wij al eerder verslag), was stamapostel Jean-Luc
de la Iglesia internacional: justo después del tifón violento"Hagupit"(informamos) el Apóstol Mayor Jean-Luc Schneider viajó a Filipinas:

deuren niet wijken in een wervelstorm of orkaan, zullen krachtige winden direct tegen je muren duwen-
sus puertas no ceden en un tornado o huracán, los vientos poderosos van a empujar contra sus paredes directamente,

rupstractoren zijn strijders die de andere planeet genaamd onvolgroeide, wervelstorm, Trooper, Commandant Griffin,
orugas son combatientes que representa el otro planeta llamado núbil, Ciclón, Trooper, Comandante Griffin,

Ver weg van de wervelstorm van de revolutie, in zijn gewone wagon
Lejos del torbellino revolucionario, recluido en su vagón,

Naar aanleiding van de aanzienlijke schade veroorzaakt door de wervelstorm„Unsang-Ruby" en in antwoord op het rechtstreekse verzoek van de Filippijnse regering heeft de Commissie op 8 november besloten aan dat land 500 000 ecu spoedhulp toe te kennen.
Tras los importantes daños provocados por el tifón Unsang-Ruby y en respuesta a una petición directa del Gobierno filipino, el 8 de noviembre la Comisión decidió una ayuda de urgencia de 500 000 ecus a este país.

het ontzagwekkende gebulder van een wervelstorm.
el terrible rugido de un tornado.

De tropische wervelstorm zorgde voor hevige regenval en verwoestte grote gebieden
La tormenta tropical trajo consigo lluvias torrenciales

De pastoraal werkers hebben samengewerkt met andere VOAD leden bij de tornado's van Oklahoma, de wervelstorm Sandy en de bomaanslagen bij de Marathon van Boston.
Trabajando con miembros de otras OVAD, los Ministros Voluntarios respondieron a los tornados de Oklahoma, al Huracán Sandy y al atentado en la Maratón de Boston.

In het licht van de onlangs door een wervelstorm in Bangladesh aangerichte schade moedigen wij de werkzaamheden in verband met de regulering van hoge waterstanden, die onder auspiciën van de Wereldbank zijn aangevat
A la vista de los daños ocasionados recientemente por un ciclón en Bangladesh, subrayamos la importancia de los trabajos sobre la regulación de las crecidas efectuados bajo los auspicios del Banco Mundial,

wil ik allereerst uiting geven aan de grenzeloze woede van de bevolking die het slachtoffer is geworden van de olievlek van de Erika. Deze gebeurtenis is geen natuurramp zoals de wervelstorm die ons eveneens getroffen heeft,
quisiera expresar ante todo el sentimiento de rebelión de las poblaciones víctimas de la marea negra del Erika ante los desastres ocasionados no por una catástrofe natural como el huracán que acaba de golpearnos,