WERVELWINDEN - vertaling in Engels

• whirlwinds
• hurricanes
• vortices
• swirls
• whirlwind
• typhoons
• zap
• twisters

Voorbeelden van het gebruik van Wervelwinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

nu trokken tal van wervelwinden draaiende gordijnen uit het oppervlak
now scores of whirlwinds drew spinning curtains from the surface

Sjaals en dassen voor kinderen, van Esprit, begeleiden onze kleine wervelwinden in weer en wind.
Shawls and scarves for children by Esprit accompany our little whirlwinds in any weather.

De wind raast met honderden kilometers per uur. Deze wervelwinden zijn een permanent verschijnsel op Venus.
The winds it generates are hundreds of miles an hour… and these vortexes are a permanent fixture on Venus.

continent vaker natuurrampen als overstromingen, grote droogtes, wervelwinden en bosbranden verwachten.
droughts, storms and fires will become more frequent on our old continent.

Zij hadden gezocht naar aardbevingen en wervelwinden… de woord van Jesus om de hemel aan te raken…
They had come seeking earthquakes and whirlwinds the word of Jesus to smite the heavens

Zij hadden gezocht naar aardbevingen en wervelwinden… en zwaarden te laten vallen in hun opgeheven handen… de woord van Jesus om de hemel aan te raken… om Caesar's strijdwagens in de zee te laten zinken.
The word of Jesus to smite the heavens… They had come seeking earthquakes and whirlwinds… drown Caesar's chariots in the sea. drop fiery swords in their upraised hands.

ijzer en overleef wervelwinden en donderstormen voor het nobele doel; het vervaardigen van het grootste bouwwerk uit de geschiedenis van de mensheid: De Chinese Muur.
survive hurricanes and thunderstorms, all for the noble goal of completing the greatest building in the history of mankind- The Great Wall of China.

De kracht van de vrouw is in deze maandelijkse perioden zo magisch dat hagelbuien en wervelwinden verdreven worden als menstruatievocht blootgesteld wordt aan het licht van de bliksem” uit Plinius de Oudere,
So magical is the power of women during their monthly periods that they say that hailstorms and whirlwinds are driven away if menstrual fluid is exposed to the flashes of lightning” from Pliny the Elder,

zelfs in de krant van vandaag staat" storm richting Toronto” misschien wervelwinden, misschien bliksem enz en hagel.
even in today's paper, it tells you,‘storm heading for Toronto', maybe twisters, maybe lightening and so on and hail.

Hij toont Zijn kracht in wervelwinden en storm. De wolken zijn als stof onder Zijn voeten.
Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Hij toont Zijn kracht in wervelwinden en storm. De wolken zijn als stof onder Zijn voeten.
the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

Heel concreet ontwikkelen wij een nieuwe klimaatsatelliet… die met zijn precieze voorspellingen… de waarschuwingstijden voor wervelwinden en orkanen… verdrievoudigt en daarmee tienduizenden levens kan redden.
American lives will be tripled, that the advance warning times for tornadoes and hurricanes that will provide such precise forecasts.

nieuwe klimaatsatelliet… verdrievoudigt en daarmee tienduizenden levens kan redden… de waarschuwingstijden voor wervelwinden en orkanen.
dollars in disaster relief. that the advance warning times for tornadoes and hurricanes If you want specifics, we are developing a new climate satellite will be tripled.

We vragen dat iedereen die deze woorden leest, om nu voor een paar minuten Goud-Roze Licht te versturen naar de getroffen gebieden en de wervelwinden van Violette Vlam Tornado op te zetten voor de transmutatie van alle strijd, pijn
We ask everyone who reads these words to take a few moments right now to send Golden Pink Light to the affected areas and set up whirlwinds of Violet Flame Tornado for the transmutation of all struggles,

vloeden, wervelwinden, tornado's, zich allen samenvoegen
floods, hurricanes, tornadoes, all join together

die zelf in staat was om wat lucht en stof wervelwinden maken en meetbare krachten te genereren,
which itself was able to create some air and dust whirlwinds and generate measurable forces,

overstromingen, wervelwinden, droogten, aardbevingen,
floods, tornados, droughts, earthquakes,

gewoon een herinnering om het onnodig gebruik van zulke wervelwinden in het denken,(en mogen we zachtjes voorstellen dat dit alles onder aandacht is gebracht voorin jullie hersenplaatjes… die nogal duidelijk overstuur zijn…) onmiddellijk aan de kant zouden moeten worden gezet
as simply a reminder of the unnecessary usage of such mind twisters, and may we softly suggest that all that is brought to the attention in the forefront of your brains images… that quite clearly are of distress… should immediately be discarded

Ik ken dat soort wervelwinden.
But I have seen vortexes like that before.

Heb jij de wervelwinden veroorzaakt?
You brought the twisters?