WILDE LEZEN - vertaling in Engels

• wanted to read
• would read

Voorbeelden van het gebruik van Wilde lezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ik moet iets zeggen… en ik vroeg me af of jij het voor me wilde lezen.
I was wondering if you would read it for me.

Dat ik een digitaal blad startte toen niemand nog lange stukken wilde lezen.
But how no one wanted to read long-form pieces anymore. My attempt to start a digital magazine in San Francisco.

Dat ik een digitaal blad startte toen niemand nog lange stukken wilde lezen.
My attempt to start a digital magazine in San Francisco, but how no one wanted to read long-form pieces anymore.

Ja, hé? Het enige probleem was dat ik het na 20 minuten nog eens Wilde lezen.
Yeah, the only problem was that 20 minutes later, I wanted to read it again.

Ik dacht dat je 't wilde lezen omdat je nu de directeur bent al is het maar in naam.
So I thought you might want to read it… seeing as how you are the president now…- even though it's just a title.

Een aantal mensen die dit wilde lezen hadden ook geen beschikking over Facebook,
A number of people with the desire to read my stories don't have a Facebook account,

De mijne was heftig en ik dacht… dat je 'm misschien niet in het openbaar wilde lezen.
Mine was pretty heavy, so I figured you might not wanna read it in front of a whole bunch of people.

Weet je nog toen ik zei dat ik drie boeken wilde lezen op vakantie?
Remember when I said I wanted to read three books while on vacation?

En wie het verpletteren van de mannelijke geslachtsorganen(hun‘Zerquetschung' als eieren) als castratie wilde lezen, wordt er prompt aan herinnerd
And whoever would read the crushing of the male organs(their‘Zerquetschung' as eggs)

Als je alleen al in het jaar 2000 alleen Engelstalige inzendingen wilde lezen, in een redelijk tempo van 200 woorden/ minuut,
If you tried to read only English-language entries from the year 2000 alone, at the reasonable pace of 200 words/min,

Maar,” ging de Tréville voort, op zijn landgenoot een doordringenden blik werpende, alsof hij in het diepste van zijn hart wilde lezen;„maar uit achting voor uw vader, mijn ouden wapenbroeder! zooals ik u heb gezegd,
But," continued M. de Treville, fixing upon his compatriot a look so piercing that it might be said he wished to read the thoughts of his heart,"on account of my old companion,

U zou willen lezen over infecties van de luchtwegen.
You might want to read about respiratory infections.

Als ik een boek wil lezen dan lees ik dat.
If I want to read a book I read that.

Ze had het alleen willen lezen als een '1'.
She had only wanted to read it as a"1.

Ze willen lezen wat er goed is.
They want to read about what's right.

Dit heb ik altijd al willen lezen: Mandenvlechten- de creatieve keuze.
I have always wanted to read this: Basket Weaving.

Klopt. Vrouwen willen lezen over ballen.
Well, women want to read about"ding-Dongs.

Boeken die ik altijd al heb willen lezen, weet je wel?
You know, books I have always wanted to read.

Ik wil lezen en wiskunde leren.
I want to read and learn math.

Dit heb ik altijd al willen lezen: Mandenvlechten- de creatieve keuze.
I have always wanted to read this: Basket Weaving, The Creative Choice.