ZAAK IS DAT - vertaling in Engels

• matter is that
• case is that
• thing is that
• issue is that
• cause is that
• business is that

Voorbeelden van het gebruik van Zaak is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Goede zaak is dat de industrie samen met de anderen die een beroep doet op hun kant.
Good thing is that the industry along with the others who are relying on it is doing their part.

De zaak is dat niemand bereid is om een leven met de verantwoordelijkheden van werk
The issue is that no one wishes to give up a life and the responsibility in work

Het probleem met loyaliteit aan een zaak is dat de zaak je altijd verraadt.
The trouble with loyalty to a cause is that the cause will always betray you.

En het meest opvallende feit in deze zaak is dat Mevr Burien heeft bewezen
And the salient fact in this case is that Ms. Burien proved,

finale woord over de zaak is dat huwelijk een vorm van slavernij(riq) is..
final word on the matter is that marriage is a form of slavery riq.

Zaak is dat de duiven er goed op staan,
Thing is that the pigeons are well.

Zaak is dat de weg naar de vrede wordt afgelegd,
The issue is that we must go down the road to peace,

De waarheid van de zaak is dat veel mensen tegenwoordig werklozen als gevolg van recessie.
The truth of the matter is that a lot of people are nowadays jobless due to recession.

Dus, de zaak is dat je iets beter krijgt dan wat je wilt opgeven….
So the case is that you have to get something better than what you want to give up….

Onze eigen zaak is dat we moeten weten dat:"Ik ben niet deze droom.
Our own business is that we should know that"I am not this dream.

Wellicht is dat ook zo. Maar het belangrijkste in deze zaak is dat dit een verkeerd signaal is..
This may be right, but the most important thing in this issue is that it gives out the wrong signal.

het ding? En haar hele zaak is dat ze een rebels kind is..
And her whole thing is that she's a rebellious kid.

De waarheid van de zaak is dat mensen die verdraagzaamheid kunnen beoefenen een erg sterke wil hebben.
The truth of the matter is that people who can practice forbearance have a very strong will.

De waarheid van de zaak is dat de wet onrechtvaardig is in het beperken van ideeën
The truth of the case is that the law is unjust in limiting ideas

Maar de waarheid van de zaak is dat er zo veel strategieën als er mensen in de wereld zijn..
But the truth of the matter is that there is as many strategies as there are people in the world.

Belangrijk facet van mevrouw Keating's zaak is dat de Castillo familie tegen haar samen zweerde.
A main facet of Ms. Keating's case is that the Castillo family conspired against her.

De waarheid van de zaak is dat we allemaal leugenaars zijn uitstekend,
The truth of the matter is that we all are excellent liars,

In de omgeving is ook een groot winkelcentrum in de zaak is dat het weer niet meewerkt.
Nearby is also a huge shopping mall in the case is that the weather does not cooperate.

Het feit van de zaak is dat het concept van een gemiddelde penis uitbreidbaar is..
The fact of the matter is that the concept of an average penis is extensible.

En de realiteit van de zaak is dat vandaag niet zoveel“geld” in omloop is..
And the reality of the matter is that not all that“money” is in circulation today.