ZEVENSLAPER - vertaling in Engels

• dormouse

Voorbeelden van het gebruik van Zevenslaper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

¡Claro que existe‘Natuurlijk kan het,' zei de Zevenslaper verontwaardigd.
¡Claro que existe'One, indeed!' said the Dormouse indignantly.

Dan moet de Zevenslaper het doen!' riepen zij beiden uit,‘Zevenslaper, word wakker!
I'm getting tired of the Dormouse shall!' they both cried.'Wake up, Dormouse!

Dan moet de Zevenslaper het doen!' riepen zij beiden uit,‘Zevenslaper, word wakker!
The Dormouse shall!' they both cried.'Wake up, Dormouse!

we in Slovenië zeggen,“slapen als een zevenslaper”.
as we say in Slovenia,“sleep like a dormouse”.

De Zevenslaper dacht weer een poosje na
The Dormouse again took a minute

Ja, maar ik groeien in een redelijk tempo,"zei de Zevenslaper:' niet in die belachelijke mode.
Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse:'not in that ridiculous fashion.

Je bent in het konijnenhol gevallen met Alice en de zevenslaper… maar geen punt, want je bent terug.
But it's cool'cause you back now. You did go down the rabbit hole with Alice and the Dormouse.

Heel ongemakkelijk voor de Zevenslaper,' dacht Alice,"alleen,
Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice;'only,

De Zevenslaper is weer in slaap,' zei de Hoedenmaker,
The Dormouse is asleep again,' said the Hatter,

De Zevenslaper opnieuw nam een minuut
The Dormouse again took a minute

De Zevenslaper schudde ongeduldig zijn hoofd
The Dormouse shook its head impatiently,

wendde zich toen tot de Zevenslaper, en herhaalde haar vraag.
then turned to the Dormouse, and repeated her question.

Nou, in ieder geval de Zevenslaper zei-' de Hatter ging, op zoek angstig ronde te zien
Well, at any rate, the Dormouse said--' the Hatter went on,

Dat waren ze ook,' zei de Zevenslaper,‘erg ziek.
So they were,' said the Dormouse;'very ill.

De Zevenslaper schudde ongeduldig zijn hoofd
The Dormouse shook its head impatiently,

De Zevenslaper slaapt weer,' zei de Hoedenmaker
The Dormouse is asleep again,' said the Hatter,

Alice wilde de Zevenslaper niet opnieuw ergeren en daarom vroeg zij heel voorzichtig:‘Maar ik begrijp het niet goed.
Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously:'But I don't understand.

Ik wou dat je niet zo duwde,' zei de Zevenslaper die naast haar zat,‘ik kan amper ademhalen.
I wish you wouldn't squeeze so.' said the Dormouse, who was sitting next to her.'I can hardly breathe.

Ja, maar ik groei in een redelijk tempo,' zei de Zevenslaper,‘en niet op zo'n belachelijke manier.
Yes, but I grow at a reasonable pace,' said the Dormouse:'not in that ridiculous fashion.

Maar ze waren in die put,' zei Alice tegen de Zevenslaper zonder veel acht te slaan op deze opmerking.
But they were in the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.