ZEVENSLAPER - vertaling in Duits

• Siebenschläfer
• Murmelthier
• Murmeltier
• Haselmaus

Voorbeelden van het gebruik van Zevenslaper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alice wilde de Zevenslaper niet opnieuw ergeren
Alice wollte das Murmelthier nicht wieder beleidigen

wendde zich toen tot de Zevenslaper, en herhaalde haar vraag.
wandte sich dann das Murmeltier, und wiederholte ihre Frage.

Hij bewoog zich aan als hij sprak, en de Zevenslaper volgde hem: de Maartse Haas verplaatst naar de.
Er zog weiter, als er sprach, und der Siebenschläfer folgte ihm: die March Hare zog in das.

Maar ze waren in de put,' Alice zei tegen de Zevenslaper, niet kiezen voor deze mededeling.
Aber sie in der gut waren", sagte Alice, das Murmeltier, nicht wählen zu dieser Bekanntmachung.

met de Mad Hatter(hoedenmaker) en de Dormouse Slaapmuis of Zevenslaper.
den Hutmacher(Mad Hatter) und den Siebenschläfer(Dormouse) kennenlernt.

Ik wou dat je niet zo duwde,' zei de Zevenslaper die naast haar zat.
Du brauchtest mich wirklich nicht so zu drängen,“ sagte das Murmelthier, welches neben ihr saß.

dat liet ze de Zevenslaper gaan al enige tijd zonder onderbreking van het.
dass sie ließ das Murmeltier weiter für einige Zeit verwirrt ohne zu unterbrechen.

De Koningin had al die tijd de Hoedenmaker aan zitten staren en juist, toen de Zevenslaper de zaal overstak,
Die ganze Zeit über hatte die Königin unablässig den Hutmacher angestarrt, und gerade als das Murmelthier durch den Saal ging,

Ja, maar ik groeien in een redelijk tempo,"zei de Zevenslaper:' niet in die belachelijke mode.
Ja, aber ich in einem angemessenen Tempo zu wachsen", sagte das Murmeltier:"nicht in dieser lächerlichen Mode.

arm in arm met de Zevenslaper.
Arm in Arm mit dem Murmelthier.

Je zou net zo goed zeggen,' voegde de Zevenslaper, die leek te praten in zijn slapen,'dat"ik adem
Man könnte genauso gut sagen", fügte der Siebenschläfer, der in seinem zu sprechen schien, schlafen", dass" ich atme,

De Zevenslaper had sloot zijn ogen tegen die tijd,
Der Siebenschläfer hatte seine Augen zu diesem Zeitpunkt geschlossen,

Hier kwam er wat beweging in de Zevenslaper en hij begon in zijn slaap te zingen ‘Knipoog,
Hier schüttelte sich das Murmelthier und fing an im Schlaf zu singen:„O Papagei, o Mamagei,

Once upon a time waren er drie kleine zusjes,' de Zevenslaper begon in een grote haast,'en hun namen werden Elsie,
Once upon a time gab es drei kleine Schwestern,"das Murmeltier begann in einer großen Eile", und ihre Namen wurden Elsie,

Zevenslaper stak de rechter,
Siebenschläfer überquerte den Hof,

te zien zijn in een stadium productie van Alice Through the Looking Glass als de Zevenslaper.
im Alter von fünf, erscheinen in einer Inszenierung von Alice Through the Looking Glass als das Murmelthier.

Ze waren te leren tekenen,"de Zevenslaper ging, geeuwen
Sie waren zu lernen, zu zeichnen", das Murmeltier fort, Gähnen und rieb sich die Augen,

Nou, in ieder geval de Zevenslaper zei-' de Hatter ging, op zoek angstig ronde te zien of hij zou te ontkennen, maar de Zevenslaper ontkende niets, die snel in slaap.
Na ja, jedenfalls sagte das Murmeltier-'fuhr der Hutmacher fort und blickte ängstlich um zu sehen, ob er es auch leugnen würde: aber das Murmeltier leugnete nichts, da schläft.

de de Hoedenmaker hadden thee bij het: een Zevenslaper zat tussen hen, snel in slaap,
der Hutmacher Tee tranken auf sie: ein Siebenschläfer war zwischen ihnen sitzt,

zij stond verontwaardigd op en wandelde weg; de Zevenslaper viel op hetzelfde ogenblik in slaap
sie stand ganz beleidigt auf und ging fort; das Murmelthier schlief augenblicklich wieder ein,