ZEVENSLAPER - vertaling in Spaans

• lirón

Voorbeelden van het gebruik van Zevenslaper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zevenslaper's plaats, en Alice eerder ongewild nam de plaats van de maart.
Lugar Lirón, y Alicia y no de mala gana tomó el lugar de la Marcha.

vossen, zevenslapers, wezels en genetkatten horen.
zorros, lirones, comadrejas y ginetas.

Onthoofd that Zevenslaper!
Decapitad que Lirón!

Zestiende,' voegde de Zevenslaper.
XVI", dijo el Lirón.

Zevenslaper, berk muis& gladde slang.
Lirón, abedul ratón y culebra lisa.

Zevenslaper, die naast haar zat.'.
Lirón, que estaba sentado a su lado.

De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.
El Lirón abrió lentamente los ojos.

zei de Zevenslaper;
dijo el Lirón;

Dan zullen de Zevenslaper!' Ze allebei gehuild.
Entonces, el Lirón se-exclamó ambos.

Maar wat zei de Zevenslaper?' vroeg iemand uit de jury.
¿Pero qué fue lo que dijo el Lirón?-preguntó uno de los miembros del jurado.

Treacle,' zei de Zevenslaper, zonder rekening te allen dit moment.
Melaza", dijo el Lirón, sin tener en cuenta en todo este tiempo.

Dat waren ze ook,' zei de Zevenslaper, ‘erg ziek.'.
Y así fue-dijo el Lirón-. Se pusieron de lo más enfermísimas.

Maar wat heeft de Zevenslaper gezegd?' Een van de jury gevraagd.
Pero¿qué hizo el Lirón dijo?" Uno de los miembros del jurado.

Je hebt geen recht om hier te groeien,' zei de Zevenslaper.
No tienes ningún derecho a crecer aquí-dijo el Lirón.

De Zevenslaper opnieuw nam een minuut
El Lirón volvió a tomar un minuto

De Zevenslaper dacht weer een poosje na
El Lirón se puso a cavilar de nuevo durante uno

De Zevenslaper schudde ongeduldig zijn hoofd
El Lirón sacudió la cabeza con impaciencia,

Meneer Zevenslaper is weer in slaap gevallen. Dat vertelt een heleboel over het niveau van je conversatie.
El Sr. Lirón se volvió a dormir eso dice mucho sobre tu conversación.

Ja, maar ik groei in een redelijk tempo,' zei de Zevenslaper, ‘en niet op zo'n belachelijke manier.
Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable-dijo el Lirón-, y no de esta manera grotesca.

Dat is Meneer Zevenslaper! Hij heeft het recht niet om hier te zijn. Eraf met zijn snorharen!
Es el Sr Lirón, no tiene derecho a estar aquí.¡cortenle los bigotes!