ZIJN DUIM - vertaling in Engels

• his thumb

Voorbeelden van het gebruik van Zijn duim in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

is dat niet zijn duim.
it would not be his thumb.

de patiënt bij een ongeluk zijn duim verliest…- Precies.
In a catastrophic injury when the thumb is lost.

Het enige wat klopt aan het verhaal dat je niet kunt spreken met de mond vol, is dat een georaliseerd kind slecht articuleert als het zijn fopspeen of zijn duim in de mond heeft!
The only truth about the story that you cannot speak when eating is that an oralised child cannot pronounce its words properly when having a dummy or its thumb in the mouth!

die gisteren na zijn tijdrit ten val kwam vanwege de wind en die zijn duim gebroken heeft, maar ook de tijdritverrassing van deze Dauphiné,
trial because of the wind and who has a fracture in his hand, just like the time trial revelation of this Dauphiné,

Hij slaat met z'n duim in m'n oog.
He strikes with his thumb in my eye.

Hij stopte z'n duim erin en trok er een pruim uit.
He stuck in his thumb and pulled out a blank.

Met z'n duim in z'n mond lijkt Harry wel op mij.
Harry with his thumb in his mouth, he kinda looks like me.

Of z'n duim in je kont steekt.
Or stick his thumb in it.

Alsof hij z'n duim in het stopcontact had gestoken.
Some people would say that he would stuck his thumb into an electric socket.

Z'n duim staat in een vreemde hoek.
His thumb and forefinger are meeting at an odd angle.

Misschien zaagde hij z'n duim af uit liefde voor je moeder.
Maybe he chopped off his thumb on purpose to show your mother.

Hij trekt z'n duim eraf en zet 'm er weer op!
He ripped his thumb off and put it right back again!

Het botje van z'n duim stond wel erg raar.
The bone of his thumb looked very strange.

Hij kent de streek op zijn duimpje.
He knows the area on his thumb.

Je bent een baby die niet weet wat z'n duim en z'n pik is..
You're a big baby who doesn't know his thumb from his dick.

Barnabas houdt je onder z'n duim.
Barnabas has you under his thumb.

De dader zegt dat hij mij onder z'n duim heeft.
Whoever it is is telling me that he's got me under his thumb.

Het was z'n duim.
It was his thumb.

Toen hij verdoofd was, heb ik z'n duim er weer aangezet.
Then I put him under, got his thumb.

Hij had het over 'n woekeraar en z'n duim.
Something about a loan shark and his thumb.