AAN DE FORMULERING - vertaling in Frans

• à la formulation
• à l'élaboration
• à la définition
• à la conception
• à la préparation

Voorbeelden van het gebruik van Aan de formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals is uitgelegd in de strategie inzake het Handvest, dient de Commissie voorafgaand aan de formulering van een voorstel te wijzen op de mogelijke grondrechtenaspecten,
Comme l'expliquait la stratégie concernant la charte, la mise en avant des aspects touchant potentiellement aux droits fondamentaux en amont de la préparation des propositions favorise les contributions,

worden vastgehouden aan de oorspronkelijke formulering, nl. die van" een hoge mate van sociale bescherming.
il conviendrait toutefois de garder la formulation originelle, à savoir"un niveau de protection sociale élevé.

Verder kunnen wij in principe akkoord gaan met enkele andere amendementen- de amendementen 2 tot en met 8- maar geven verreweg de voorkeur aan de formulering van de amendementen 9 tot en met 15.
Alors que certains autres amendements- 2 à 8- pourraient être acceptés par principe, la formulation des amendements 9 à 15 est de loin préférable.

hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan de formulering van de bouwstenen van een algeheel, in de Commissie goedgekeurd ontwapeningsprogramma,
ils ont apporté d'importantes contributions à la formulation des éléments d'un programme global de désarmement,

financiële steun voor de sector, waarmee wordt bijgedragen aan de formulering en tenuitvoerlegging door de kuststaten van een beleid voor duurzaam beheer van de visserijactiviteiten in hun wateren.
d'apporter une contribution importante à l'élaboration et à la mise en œuvre par les États côtiers d'une politique de développement durable des activités de pêche dans leurs eaux.

de gehandicapte zijn vordering voor de rechter niet kan uitbreiden tot gegevens die niet aan de beoordeling van de bevoegde minister werden voorgelegd, is niet te wijten aan de formulering van artikel 582, 1°,
le handicapé ne puisse étendre sa demande à des éléments qui n'ont pas été soumis à l'appréciation du ministre compétent n'est pas imputable à la formulation de l'article 582,

ook zij kunnen deelnemen aan de formulering van passende milieudoelstellingen voor hun visserijsectoren met het oog op de ontwikkeling van duurzame visserij.
de leur permettre de participer à la définition d'objectifs environnementaux appropriés pour leur secteur de la pêche, en vue de mettre en place un système viable en matière de pêche.

arbeid aan de orde, terwijl er aan de formulering van artikel 119(die in het protocol wordt herhaald)
femmes pour un même travail en ajoutant aux termes de l'article 119(qui sont reproduits dans le protocole)

dat verslag zal niettemin zijn voorafgegaan aan de formulering van de kritische opmerkingen en zal alleen aan de rechter worden voorgelegd in de oorspronkelijke versie, dit wil zeggen in een versie zonder enige kritische opmerking.
il reste que ce rapport aura précédé la formulation des critiques et sera soumis au juge dans sa seule version initiale, c'est-à-dire vierge de toute critique.

maar ook aan de formulering van een algemene en samenhangende visie in het perspectief van een evenwichtige ontwikkeling van groepen regio's met gemeenschappelijke problemen.
mais aussi élaboration d'une vision globale et cohérente pour un développement équilibré des territoires au niveau de groupes de régions ayant des problèmes communs.

Met het oog op een spoedige inwerkingtreding is de Commissie de afgelopen weken begonnen aan de formulering hiervan.
dans le domaine culturel, dont la Commission européenne va entreprendre, ces semaines-ci, la formulation, dès que ce dernier deviendra opérationnel.

de werkgelegen heid, maar ook aan de formulering van een algemene en samenhangende visie in het perspectief van een evenwichtige ontwikkeling van groepen regio's met gemeenschap pelijke problemen.
mais aussi élaboration d'une vision globale et cohérente pour un développement équilibré des territoires au niveau de groupes de régions ayant des problèmes communs.

een veelomvattende nieuwe ronde, en voor haar actieve deelneming aan de concrete formulering van de punten van de ontwerp-verklaring van de ministers.
à contribuer activement à formulation concrète des éléments du projet de déclaration ministérielle.

een substantiële bijdrage te leveren aan de formulering van het beleid in het kader van de verdere hervorming van het stelsel.
d'apporter une contribution substantielle à l'élaboration des politiques en vue de la poursuite de la réforme du système judiciaire.

voor haar actieve deelneming, bijgestaan door het Comité van artikel 133, aan de concrete formulering van de punten van de ontwerp-verklaring van de ministers, op basis van de doelstellingen die de EU met betrekking tot de verschillende sectoren en onderwerpen heeft geïdentificeerd.
avec l'aide du Comité spécial de l'article 133, à la définition concrète des éléments du projet de déclaration ministérielle sur la base des objectifs identifiés par l'UE pour les différents secteurs et questions.

IS VOORNEMENS om tijdens zijn zitting in december verder bij te dragen aan de formulering van een langetermijnstrategie voor een continue energievoorziening, opdat de Commissie aan het eind van dit jaar een volledig inzicht heeft in
premier semestre 2001 et SE PROPOSE de développer sa contribution à la définition d'une stratégie à long terme en matière de sécurité d'approvisionnement lors de sa session de décembre

bij te dragen aan de formulering van consistentere normen op communautair niveau;
contribuer à élaborer des indicateurs plus homogènes au niveau communautaire;

de formulering van de verklaring moet worden aangepast aan de formulering van punt III, onder d, van de gezondheidscertificaten A, B, C,
le texte de la déclaration doit être aligné sur le texte du point d du chapitre III des certificats sanitaires A,

in zoverre het de ontvankelijkheid van de rechtsvordering van de Staat tegen een militair ondergeschikt maakt aan de voorafgaande formulering van een aanbod tot dading, in overeenstemming met de artikelen 10
en ce qu'il subordonne la recevabilité de l'action en justice de l'Etat contre un militaire à la formulation d'une offre transactionnelle préalable,

het aanpassen van de definitie van de ne bis in idem-regel in artikel 29 van het Commissievoorstel aan de formulering van artikel 50 van het Europees Handvest van de grondrechten. Het aanhoudingsbevel dient
ne bis in idem, de l'article 29 de la proposition de la Commission, à la formulation de l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,