AANGEWEND IN - vertaling in Frans

• utilisés dans
• affectée dans
• utilisé dans
• utilisées dans
• utilisée dans
• mobilisées dans

Voorbeelden van het gebruik van Aangewend in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dienen te worden aangewend in het schooljaar 1998-1999, met de mogelijkheid om middelen over te dragen naar het daaropvolgende schooljaar.
doivent être utilisés dans l'année scolaire 1998-1999, avec la possibilité de transférer des moyens à l'année scolaire suivante.

pathogene organismen, aangewend in het kader van ingeperkt gebruik,
organismes pathogènes, utilisés dans le cadre d'une utilisation confinée,

waar een enorme hoeveelheid computercapaciteit werd ingenomen en aangewend in een poging om de website van Shen Yun plat te leggen.
où des ressources informatiques massives ont été détournées et mobilisées dans une tentative de submerger le site de Shen Yun.

Ten behoeve van dit artikel moeten de woorden"vennootschap" en"algemene vergadering", aangewend in voornoemde artikelen, worden begrepen als respectievelijk"stichting" en"bestuursorgaan". TITEL 7.
Pour les besoins du présent article, les termes"société" et"assemblée générale" utilisés dans les articles précités doivent s'entendre comme étant respectivement"fondation" et"organe d'administration". TITRE 7.

Het noordelijke bevlekken is aangewend in de analyse van een steekproef van RNA van een een celtype of weefsel om de uitdrukking van
Le transfert de Northern est utilisé dans l'analyse d'un échantillon d'ARN provenant d'un type

die deel uitmaken van de bezittingen zonder evenwel te worden aangewend in het kader van zijn statutaire activiteiten.
qui font partie de son patrimoine sans toutefois être utilisés dans le cadre de ses activités statutaires.

de vakkennis inzake biodiversiteit(voor een betere verspreiding van die informatie welke rechtstreeks kan worden aangewend in het kader van andere metadatabanken).
le savoir-faire en Biodiversité(permettant ainsi une meilleure diffusion de ces informations qui pourront être directement utilisées dans le cadre d'autres méta-banques de données).

de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden wordt aangewend in gevallen waarin daarvoor geen verantwoording bestaat
la procédure d'extrême urgence est utilisée dans des cas qui ne la justifient pas,

zij zijn algemeen aangewend in de industrie als moederlegering
elles sont généralement utilisées dans l'industrie comme alliage de mère

volgens artikel 17,§ 3, van de wet worden aangewend in twee omstandigheden die in deze problematiek wel
la procédure négociée avec publicité peut être utilisée dans deux cas,

Elke latere belangrijke wijziging van de organisatie van de commissaris of van de middelen aangewend in de uitoefening van zijn opdracht wordt meegedeeld aan de Controledienst die zijn instemming moet geven.
Toute modification substantielle ultérieure de l'organisation du commissaire ou des moyens mis en oeuvre dans l'exercice de sa mission devra être portée à la connaissance de l'Office et obtenir son approbation.

De garant ie techniek is zonder twijfel de oudste en wordt aangewend in Frankrijk(2500 FF),
La technique de la garantie est certainement La plus ancienne et elle est utilisée en France(2500 FF),

Deze mogelijkheid kan evenwel slechts worden aangewend in de gevallen en tegen de voorwaarden bepaald in een regeling aangenomen door het paritair comité met een meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen.
Cette possibilité ne pourra néanmoins être exercée que dans les cas et aux conditions prévus dans une réglementation arrêtée par la commission paritaire à la majorité des deux tiers des voix exprimées.

Deze benadering is aangewend in het vangen van verschillende diffractiepatronen van de cellen van borstkanker, en het helpt in
Cette approche est utilisée en captant différents diagrammes diffraction des cellules de cancer du sein,

achiral kleurstoffen aangewend in vergelijking van beeldvorming in het geval van dubbel
achiral ont été utilisées en comparaison de la formation d'image dans le cas de double

worden bij voorkeur alleen aangewend in combinatie met aangepast en professioneel advies.
ne doivent de préférence être utilisés qu'en combinaison avec un avis professionnel et adapté.

nodig zijn voor de uitvoering van deze in indicatieve pro gramma's opgenomen maatregelen, vormen een aanvulling op de eigen middelen van de ACS Staten en worden aangewend in overeenstemming met de bepalingen van titel VII.
techniques de la Communauté nécessaires à la réalisation des actions prévues dans les programmes indicatifs viennent s'ajouter aux moyens propres des Etats ACP et sont mis en oeuvre conformément aux dispositions du titre VII.

Mometasone furoate, Neusmometasone is aangewend in volwassenen(met inbegrip van de bejaarden)
Le furoate de Mometasone, mometasone nasal est utilisé dans les adultes(personnes âgées y compris)

het middel in rechte, vermits de Ldn-indicator reeds is aangewend in het decreet van het Waalse Gewest van 1 april 1999 tot wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder, om de zone A van het plan met betrekking tot
l'indicateur Ldn a déjà été utilisé dans le décret de la Région wallonne du 1er avril 1999 modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit,

de gegevens die daarin voorkomen, kunnen worden aangewend in liet kader van het operationele en het epidemiologische informatiesysteem.
les données qui s'y trouvent peuvent être utilisées dans le cadre du système d'information opérationnel et épidémiologique.