AANGEZOCHT - vertaling in Frans

• saisi
• sollicitée
• requise
• invités
• saisie
• requis
• demandé

Voorbeelden van het gebruik van Aangezocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eventueel aangezocht door een Gemeenschaps- of Gewestregering,
le cas échéant saisi par un Gouvernement communautaire

de Republiek San Marino, wanneer zij optreden als aangezocht rechtsgebied, die versie als bron voor interpretatie gebruiken in plaats van voorgaande versies.
la République de Saint-Marin agissant en tant que juridiction requise peut utiliser ces versions aux fins d'interprétation en remplacement des sources antérieures.

wordt zij regelmatig door haar klanten aangezocht om meer types speciale laadkleppen in het aanbod op te nemen.
est de plus en plus sollicitée par ses clients pour inclure ces hayons spéciaux dans son offre globale.

zouden alleen gelden voor diegenen die het hof van beroep hebben aangezocht vóór 1 maart 1999 en die bijgevolg zouden afhangen van de datum van kennisgeving van de beslissing van de directeur waartegen zij beroep zouden hebben ingesteld.
alinéa 2, précité ne s'imposeraient qu'à ceux qui ont saisi la cour d'appel avant le 1er mars 1999 et qui, dès lors, auraient été tributaires de la date de la notification de la décision du directeur contre laquelle ils auraient introduit un recours.

kunnen de lidstaten dan wel Liechtenstein, wanneer zij optreden als aangezocht rechtsgebied, die versie als bron voor interpretatie gebruiken in plaats van voorgaande versies.
tout État membre ou le Liechtenstein agissant en tant que juridiction requise peut utiliser ces versions aux fins d'interprétation en remplacement des sources antérieures.

waarvoor de Commissie aangezocht kan worden door ieder personeelslid dat onderworpen is aan de Code,
lesquelles la Commission peut être saisie par tout membre du personnel soumis au Code, par la Gouvernement,

onbekwamen zijn, wanneer de vrederechter aangezocht bij verzoekschrift daarmee instemt.».
moyennant l'accord du juge de paix saisi par requête.».

Voor alle vragen van algemeen belang inzake deontologie kan de Commissie aangezocht worden door ieder personeelslid van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap
Pour les questions d'ordre général relatives à la déontologie, la Commission peut être saisie par tout membre du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française

drie- of viermaal aangezocht, waardoor het totaal aantal individuele aanvragen op 859 kwam.
ont été sollicités deux, trois ou quatre fois, portant ainsi le nombre total des démarches individuelles à 859.

Momenteel gelden voor wetconflicten de regels van de lidstaat waar de rechter wordt aangezocht. Daardoor kunnen afhankelijk van de lidstaat waar het verzoek wordt ingediend zeer verschillende antwoorden worden gegeven op de vraag welk recht op één
Les règles de conflits de lois sont actuellement les règles nationales du pays membre où se trouve le tribunal saisi; il peut en résulter des solutions très différentes d'un pays à l'autre quant au droit applicable pour une même situation selon le pays

Aanhangigheid- Vorderingen aanhangig voor gerechten van verschillende verdrag sluitende staten- Betwisting van bevoegdheid van eerst aangezocht gerecht- Beslissing van laatst aangezocht gerecht- Enkel keuze tussen verwijzing en aanhouding- Verbod van onderzoek van bevoegdheid van eerst aangezocht gerecht.
Litispendance- Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents- Contestation de la compétence de la juridiction première saisie- Décision de la juridiction saisie en second lieu- Choix limité au dessaisissement et au sursis à statuer- Interdiction de la vérification de la compétence de la juridiction première saisie.

wendt San Marino of die Lidstaat als aangezocht rechtsgebied zijn maatregelen inzake het verzamelen van inlichtingen aan om de verzochte inlichtingen te verkrijgen,
l'État membre agissant en tant que juridiction requise utilise les moyens dont elle ou il dispose pour obtenir les informations demandées, même

op basis waarvan de in aanmerking genomen kandidaten worden aangezocht om een offerte in te dienen.
à ses besoins et sur la base de laquelle ou desquelles les candidats retenus seront invités à remettre une offre.

wordt de Commissie aangezocht door ieder personeelslid van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap
la Commission est saisie par tout membre du personnel des services du Gouvernement de la Communauté française

de overdraagbare gelden storten in de handen van een gerechtsdeurwaarder aangezocht krachtens artikel 1390ter
bien entre les mains d'un huissier de justice requis en vertu de l'article 1390ter,

met inachtneming van het nationale recht van elk ander aangezocht gerecht, voor zover het dit laatste betreft,
par référence à la loi nationale de toute autre juridiction saisie, en ce qui concerne celle-ci, l'ordre de priorité

meer bestekken op te stellen op basis waarvan de geselecteerde ondernemingen aangezocht worden om een offerte in te dienen.
des charges sur la base duquel ou desquels les entreprises sélectionnées sont invitées à remettre une offre.

dat welk als eerste is aangezocht zijn procedure schorsen, of kan het op
celle qui a été saisie en premier peut surseoir à statuer

Het Immigration Appeal Tribunal, aangezocht in laatste instantie,
L'Immigration Appeal Tribunal, saisi en dernière instance,

Art. 587bis. De voorzitter van de arbeidsrechtbank, aangezocht bij verzoekschrift, doet uitspraak.
Art. 587bis. Le président du tribunal du travail, saisi par voie de requête, statue sur.