AANGRIJPEND - vertaling in Frans

• émouvant
• poignant
• de préhension
• saisissant
• émouvante

Voorbeelden van het gebruik van Aangrijpend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het eerste eindigt met het aangrijpend tooneel op het kerkhof, dat zulk een diepen indruk op mijn geest maakte.
La première s'est terminée sur cette émouvante scène du cimetière de corail qui a laissé dans mon esprit une impression profonde.

geen is er zo aangrijpend als die waar kinderen bij betrokken zijn.
de nombreuses tragédies secouent notre monde mais aucune n'est aussi émouvante que celles qui touchent les enfants.

Ik vond het een aangrijpend evangelisch tafereel
Je trouvais émouvant cette scène évangélique

klarinet is krachtig, aangrijpend en emotioneel.
à la clarinette est puissant, poignant et plein d'émotions.

Deze twijfel is aangrijpend en zal beginnen,
Ce doute est saisissant et va commencer,

Wanneer aangrijpend(scheiden smoorhi drager)
Quand donnant(divorçant le fluide caloporteur)

Is een verontrustend en aangrijpend verslag van een jonge vrouw die intimiteit
Est un reportage inquiétant et touchant d'une jeune femme qui analyse l'intimité

Dit kan voor veel mensen heel aangrijpend zijn, met name voor onze jonge broeders en zusters.
Cela peut être très pénible pour beaucoup, en particulier nos jeunes frères et sœurs.

Met Het absurde idee je nooit meer te zien schreef Spanjes meest veelzijdige auteur een aangrijpend nieuw hoofdstuk in haar genre-overstijgende oeuvre.
Avec La ridicula idea de no volver a verte, la romancière espagnole aux multiples talents ajoute un nouveau chapitre passionnant à son œuvre inclassable.

de veter constructie voordeel gebleken aangrijpend te zijn en blijft tot op de dag.
la construction de dentelle avéré être avantageux pour saisir et reste à ce jour.

Getande ringen zijn schotelveren met trapeziumvormige dwarsdoorsnede aan beide zijden voor aangrijpend.
Rondelles dentées sont des ressorts de disque avec une section trapézoïdale, des deux côtés de préhension.

Het was aangrijpend om te zien hoe de huidige leiders van Frankrijk
C'était émouvant de voir les actuels leaders de France

onderhoudend en vaak aangrijpend verslag biedt hij een fascinerend inzicht in de professionele triatlonwereld
divertissant et souvent poignant, il fournit un aperçu fascinant du monde du triathlon professionnel

U bent meer kans om je val in een bad of douche breken wanneer zijn aangrijpend een solide bar
Vous êtes plus susceptible de briser ta chute dans une baignoire ou une douche si de préhension sont une barre solide

te bestrijden die is ontworpen om de reis aangrijpend en meeslepend te houden biedt.
de combat qui est conçu pour garder le voyage de préhension et immersive.

cartoon poten aan zowel kleur als zwart-wit foto's van haar aangebracht alsof ze waren aangrijpend haar terwijl ze was modellering.
couleur des photographies d'elle comme s'ils étaient lui saisissant alors qu'elle était la modélisation.

andere stenen, aangrijpend range 300-500 mm eenvoudig verstelbaar,
plage de préhension 300-500 mm facilement réglable,

ze onschuldig werden verklaard bijzonder aangrijpend en bijzonder waardevol was.
d' être déclarées innocentes, était particulièrement émouvante et précieuse.

Maar ofschoon mijn gevoelens diep en dikwijls aangrijpend waren, hield ik mij toch afzijdig van al die groeperingen, hoewel ik hun verschillende bijeenkomsten bijwoonde zo
Mais quoique mes sentiments fussent profonds et souvent poignants, je me tins cependant à l'écart de tous ces partis tout en suivant leurs diverses assemblées aussi souvent

liederen vaak zo aangrijpend maakt.
qui rend souvent si poignants leurs livres et leurs chansons.