ERGREIFEND - vertaling in Nederlands

• ontroerend
• aangrijpend
• beklijvend

Voorbeelden van het gebruik van Ergreifend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich finde es immer außergewöhnlich ergreifend, wenn sie dieses Stück spielt.
Vind het altijd vreemd bewegen toen ze speelt dit muziekstuk.

Sehr ergreifend… Wenn es ein Kinderbuch wäre.
Het is allemaal erg gevoelig… alsof het een kinderboek zou zijn.

Sogar ergreifend. Aber ich werde mich nicht zurückhalten.
Inspirerend, zelfs. Ik hou me niet in.

Ergreifend, Mademoiselle Marie-Frédérique Caron-McCarty!
Heel overtuigen, juffrouw Marie-Frédérique Caron-McCarthy!

Es ist ergreifend. Das ist ja passiert!
Het is pijnlijk. Het is echt gebeurd!

Es ist ergreifend, wie alle füreinander da sind.
Het is heel wat om te zien dat iedereen zo'n eenheid vormt.

Es ist trotzdem sehr ergreifend, was Du für Pete gemacht hast.
Het is echt geweldig wat je voor Pete gedaan hebt.

Der Film ist so ergreifend.
Die film is zo zoetsappig.

Es war ergreifend.
Het was emotioneel.

Es ist ergreifend!
Het is schokkend.

Hey, ich hab nicht gesagt, dass es nicht ergreifend war.
Hé, ik zei ook niet dat het niet zielig was.

Joe, das war wirklich ergreifend.
Joe, dat was geweldig. Echt geweldig.

Ich meine es ernst. Es war ergreifend.
Ik hou je niet voor de gek, het was geweldig.

lässig zugleich ergreifend.
maar tegelijkertijd scherp.

soziale Satire können äußerst ergreifend sein.
sociale satire kunnen zeer schrijnend zijn.

Er schreibt so ergreifend.
Hij is zo meeslepend.

Es ist so ergreifend.
Dat is erg indrukwekkend.

Der war sehr ergreifend.
Dat was erg emotioneel.

Zu sehen, wie er hilflos herumschwirrt, um euch alle zu befreien, ist so ergreifend.
Hem hulpeloos zien proberen jullie te redden is zo roerend.

Smokey Eyes so ergreifend sein können.
omfloerste ogen zo schrijnend konden zijn.