ROEREND - vertaling in Duits

• rührend
• bewegliches
• beweglichen

Voorbeelden van het gebruik van Roerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scala van ontvankelijke verzoeken varieert, maar omvat doorgaans de levering of teruggave van roerend goed en uitwinning37.
Das Spektrum der in Frage kommenden Ansprüche ist unterschiedlich, schließt jedoch in der Regel die Lieferung oder Rückgabe beweglichen Vermögens und die Zwangsräumung ein37.

Alle tastbare activa(roerend en onroerend), rechten
Alle materiellen Güter(bewegliche und unbewegliche), Rechte

Goederen van elke soort, hetzij lichamelijk hetzij onlichamelijk, hetzij roerend hetzij onroerend, hetzij tastbaar
Vermögensgegenstand: Vermögenswerte aller Art(materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich) und Rechtstitel

Ik ben het roerend met uw eens dat enkel gemeenschappelijke inspanningen op elk niveau tevredenstellende oplossingen kunnen opleveren voor de in de toelichting aan de orde gestelde vraagstukken.
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung, daß sich nur durch eine konzertierte Aktion auf all diesen Ebenen die in der Begründung dargestellten Probleme effektiv lösen lassen.

Ik ben het roerend eens met de stelling in het verslag
Sehr einverstanden bin ich mit dem Bericht,

Smelt de chocolade gelijkmatig, roerend met een siliconen spatel, tot een temperatuur variërend van 40 tot 45 graden.
Die Schokolade unter Rühren mit einem Silikonspatel auf eine Temperatur zwischen 40 und 45 Grad gleichmäßig schmelzen lassen.

Heel roerend allemaal. Maar als je nog naar Nuada wilt,
Das ist alles sehr ergreifend, aber wenn ihr noch zu Nuada wollt,

archeologie, monumenten, roerend erfgoed en cultuurlandschap.
Denkmäler inklusive Bau- und Bodendenkmäler, bewegliches Erbe und Kulturlandschaft.

het kan met name roerend en onroerend goed verkrijgen
es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben

Het eigendomsbelang in roerend goed dat zich op de in lid 1 vermelde datum in het bezit van het Europees Agentschap voor netwerk-
Die Eigentumsrechte an beweglichen Gütern, die sich zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt im Besitz der Europäischen Agentur für Netz-

bestemd voor deidentificatie en de evaluatie van de schade aan het culturele erfgoed, zowelonroerend als roerend.
Bewertung der Schäden am Kulturerbe- am beweglichen wie auch amunbeweglichen- bestimmt ist.

lichamelijk hetzij onlichamelijk, hetzij roerend hetzij onroerend, hetzij tastbaar
nun körperlich oder nichtkörperlich, beweglich oder unbeweglich, materiell

Ik ben het roerend eens met de collega's Cavada
Ich bin vollkommen einverstanden mit dem, was Herr Cavada

Ik ben het roerend eens met de sprekers die zeiden
Ich bin sehr mit den Rednern einverstanden,

en ik ben het roerend eens met de sprekers die op dit punt hebben gehamerd.
ich kann den Rednern vollkommen zustimmen, die auf diesem Punkt beharrt haben.

Daarom ben ik het roerend met de rapporteur eens
Ich bin deshalb vollkommen einer Meinung mit dem Berichterstatter,

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden.
Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräussern.

Ik was geroerd door wat Hij zei en wat Hij onderwees.
Ich war bewegt von dem, was er sagte und lehrte.

Stop niet met roeren, het verbrandt!
Nicht aufhören umzurühren, sonst brennt es am Boden an!

Ik ben helemaal geroerd u hier levend te zien!
Ich bin so gerührt, Sie lebend zu sehen!