ROEREND - vertaling in Frans

• mobilier
• meuble
• touchant
• en remuant
• mobiliers
• meubles
• mobilière
• touchante

Voorbeelden van het gebruik van Roerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Net als bij financiële leasing kunt u in principe voor elk roerend of onroerend goed een overeenkomst voor renting afsluiten.
Comme pour le leasing financier, vous pouvez conclure, en principe, un contrat de renting pour tout bien meuble ou immeuble.

omvat doorgaans de levering of teruggave van roerend goed en uitwinning37.
elle inclut généralement la livraison ou la restitution de biens meubles et l'expulsion37.

het verspreid immaterieel en roerend erfgoed;
le patrimoine incorporel et meuble;

Het beslag op een octrooiaanvraag of op een octrooi geschiedt volgens de voorziene procedure inzake roerend beslag.
La saisie d'une demande de brevet ou d'un brevet s'effectue selon la procédure prévue en matière de saisie mobilière.

besteed worden voor de aanschaf van materiële vaste activa, roerend of onroerend;
destiné à l'entreprise et affecté à l'acquisition d'actifs corporels meubles ou immeubles;

zacht en roerend, ranima, vpechatlitelna,
tendre et touchante, ranima, est impressionnable,

Zij kunnen ook maatregelen nemen voor goederen die in een ander roerend of onroerend goed zijn verwerkt.
Ils peuvent également adopter des règles juridiques concernant les marchandises incorporées à d'autres biens meubles ou immeubles.

Ze gedroegen zich zeer liefhebbend en roerend trouw aan hun partners,
Ils étaient très affectueux et d'une fidélité touchante envers leur conjoint, mais, si les circonstances les séparaient,

intelligent en roerend begripvol, doch wij begrijpen hun tijdloze techniek om de ruimte te doorkruisen niet.
intelligents et touchants de compréhension, mais nous ne saisissons pas leur technique pour franchir instantanément l'espace.

Dit afscheidswoord, roerend getuigenis van vurig geloof
Ce message d'adieu, touchant témoignage de foi ardente

Ondanks de chaos roerend vermogen je hebt, u zult genieten van een overhand door het hebben van een massale metgezel
Malgré la capacité de chaos d'agitation que vous avez, vous profiterez d'une haute main en ayant un compagnon massif,

Verhoog de vlam, al roerend, tot zich op de bodem van de pan een witte laag heeft gevormd.
Augmenter la flamme tout en mélangeant jusqu'à ce qu'une couche blanche se forme au fond de la casserole.

Voeg dan de kruidenbouillon toe, breng deze mix al roerend met een grote garde aan de kook en laat het ± 10 minuten zachtjes pruttelen.
Ajouter le bouillon de légumes, porter à ébullition tout en tournant avec une grande spatule puis laisser mijoter à feu doux feu pendant+/- 10 minutes.

En hoeveel in dit geval zal naar de boom van de wonden, lang van niet zazhivaiushchikh en negatief roerend navolgend het toestand veroorzaakt worden!
Mais telles branches peut être un peu. Et combien dans ce cas sera porté à l'arbre des blessures longtemps ne vivant pas et influençant négativement son état ultérieur!

het boek en de lectuur, het roerend en onroerend culturele erfgoed
du patrimoine culturel tant mobilier qu'immobilier ainsi

Voorts kan de Regering, op eigen initiatief, ieder roerend cultureel goed in de zin van dit decreet inschrijven op de bewaarlijst tengevolge waarvan de klasseringsprocedure wordt opgestart
Par ailleurs, le Gouvernement peut, d'initiative, inscrire sur la liste de sauvegarde tout bien culturel mobilier au sens du présent décret, en conséquence de quoi la procédure de classement est entamée et notifiée conformément à

Elk geklasseerd roerend cultureel goed dat het voorwerp is van een tijdelijke verzending
Tout bien culturel mobilier classé qui fait l'objet d'une expédition

Zij moet in dezelfde omstandigheden ook worden toegepast op het roerend goed, het deel ervan,
Elle doit également être appliquée, dans les mêmes circonstances, au bien meuble, à la partie de celui-ci,

Bij de verkoop van een geklasseerd of op de bewaarlijst ingeschreven roerend cultureel goed kan de houder van de zakelijke rechten op dit goed deze rechten pas verkopen
En cas de vente d'un bien culturel mobilier classé ou inscrit sur la liste de sauvegarde, le titulaire des droits réels sur ce bien ne

Overeenkomstig artikel 1402 van het Burgerlijk wetboek worden alle goederen, roerend of onroerend, geacht gemeenschappelijk te zijn,
Selon l'article 1402 du Code civil, tout bien, meuble ou immeuble, est réputé bien de la communauté