SCHRIJNEND - vertaling in Duits

• erschütternd
• dramatisch
• eklatant

Voorbeelden van het gebruik van Schrijnend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is schrijnend.
ist beunruhigend.

de ontheemden in Oost-Zaïre is schrijnend en de repatriëring verloopt nog immer niet zonder problemen.
Vertriebenen in Ostzaire ist katastrophal, und die Rückführung in die Heimat verläuft noch immer nicht problemlos.

het gevoel zelf is schrijnend.
das Gefühl selbst ist quälend.

interetnische dialoog is schrijnend in grote delen van Afrika.
interethnischem Dialog ist enorm im größten Teil des afrikanischen Kontinents.

twijgen, maar kantelen van kuilen is schrijnend en cruisen over oneffen terrein een jogging tempo is niet voor de zwakkeren van hart.
minimiert aber Schlaglöcher überrollen ist erschütternd und cruisen über unebenes Gelände in einem jogging Tempo ist nicht für schwache Nerven.

Ik vind het schrijnend dat bij gebrek aan de nodige steun van de fracties ons publieke debat zonder beslissing zal eindigen
Ich finde es traurig, dass ohne die notwendige Unterstützung der politischen Fraktionen unsere gemeinsame Aussprache heute ohne eine Entscheidung endet,

Zij wijst er schrijnend dat we een probleem met te veel koolstof in onze atmosfeer,
Es weist darauf hin, ergreifend, dass wir ein Problem mit zu viel Kohlenstoff in der Atmosphäre,

Zij wijst er schrijnend dat we een probleem met te veel koolstof in onze atmosfeer,
Es weist darauf hin, ergreifend, dass wir ein Problem mit zu viel Kohlenstoff in der Atmosphäre,

Schrijnend is het echter
Bedauerlich ist es jedoch,

Ten slotte vinden wij het schrijnend dat het gezin als beschermende factor voor de minderjarige
Schließlich finden wir es bitter, daß die Familie als beschützender Faktor für die Minderjährigen

Het is met name schrijnend dat we uitgerekend vóór voortzetting van de vergaderingen in Straatsburg stemmen op de dag
Es ist besonders traurig, dass wir gerade an dem Tag darüber abstimmen, unsere Tagungen weiterhin in Strassburg durchzuführen,

Sociaal beleid diende om de meest schrijnende gevolgen van het economische beleid te compenseren.
Die soziale Dimension diente als Ausgleich für die folgenschwersten Auswirkungen der Wirtschaftspolitik.

Toch bestaan er nog- soms zeer schrijnende- misstanden,
Nichtsdestoweniger bestehen z.T. sehr starke Ungleichheiten, besonders unter gefährdeten Personen,

Je deelt je schrijnende ervaringen op het terrein. Ik voel het gewoon.
Ich fühle das. Sie teilen Ihre grauenhaften Erlebnisse von den Einsätzen mit mir.

En terecht, want nog steeds is er sprake van schrijnende schendingen.
Und zu Recht, denn nach wie vor haben wir gravierende Verletzungen zu verzeichnen.

Maar genoeg over mijn schrijnende wanhoop.
Aber genug von meiner elenden Verzweiflung.

Deze erven worden geassocieerd met armoede en soms schrijnende hygiënische toestanden.
Hierzu zählen neben der Überbevölkerung vor allem Armut und die teilweise katastrophale hygienische und ökologische Situation.

Dat zijn schrijnende situaties.
Das sind erschreckende Zustände.

Wat werkt voor een persoon kan niet eigenlijk verlichten u van schrijnende vermoeidheid.
Was für eine Person arbeitet möglicherweise nicht tatsächlich Sie entlasten von belastend, Müdigkeit.

Counseling- Leven met tinnitus kan worden frustrerend en schrijnende voor sommige mensen.
Beratung- Leben mit Tinnitus kann frustrierend und peinlich für einige Leute.