ANGUSTIOSA - vertaling in Nederlands

• schrijnend
• verontrustende
• pijnlijke
• beangstigend
• angstige
• gekwelde
• schrijnende
• verontrustend

Voorbeelden van het gebruik van Angustiosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pasa una larga y angustiosa jornada hasta obtener el permiso para ir a los funerales,
Breng een lange en aangrijpende reis naar toestemming om naar de begrafenis te krijgen,

Pasa una larga y angustiosa jornada hasta obtener el permiso para ir a los funerales,
Breng een lange en aangrijpende reis naar toestemming om naar de begrafenis te krijgen,

Enviar una publicación de invitado puede ser una cosa angustiosa, y lo entiendo como lo he hecho yo mismo.
Het verzenden van een gastpost kan een zenuwslopend iets zijn, en ik begrijp dat zoals ik het zelf heb gedaan.

Frente a esta angustiosa situación, se nos intenta tranquilizar desgranando cifras sobre el aumento de la parte de la energía de origen renovable en el"mix energético".
Tegenover deze angstwekkende situatie, probeert men ons gerust te stellen met cijfers over de stijging van het aandeel hernieuwbare energie in de “energetische mix”.

Decido hacer un flyer en el cual cada palabra angustiosa de ISA's super ingredientes, se explican y definen.
Ik besluit een flyer te laten maken, waarin ik elk aanwezig ‘creepy woord‘ van ISA's power ingrediënten definieer en uitleg.

La Biblia dice que, en el pasado, cuando su pueblo tenía problemas,“la angustia de ellos le fue[angustiosa] a él”.*.
De Bijbel zegt bijvoorbeeld dat als zijn volk ellende meemaakte, het„benauwend voor hem” was.

Señor Comisario, Señorías, yo también considero angustiosa la respuesta del Comisario.
Mijnheer de commissaris, beste collega's, ook ik vond het antwoord van de commissaris bedroevend.

Desde hace ya bastante tiempo, el médico y humanista que soy se plantea esta angustiosa pregunta:¿hasta dónde van a llegar?
Al lange tijd vraag ik mij als medicus en humanist angstig af, waar deze lieden zullen stoppen?

Para todos los involucrados en la venta de una casa, el paseo final puede ser una experiencia angustiosa.
Voor iedereen die betrokken is bij de verkoop van een huis kan de laatste wandeling een zenuwslopende ervaring zijn.

Puede pasar de un cómic, a la ácida sátira, a una especie de tragedia angustiosa, a una película de terror,
Het kan van een leuke komiek naar een boze satire gaan… tot een soort tenenkrullende tragedie naar een horrorfilm,

Visite el poderoso sitio en movimiento de Jacobite Rising, la última y más angustiosa batalla lanzada en suelo británico.
Bezoek de krachtig bewegende site van de laatste Jacobite Rising- de laatste en meest schokkende veldslag die op Britse bodem wordt gevoerd.

el Calosol puede contribuir significativamente a aliviar esta afección angustiosa y difícil de tratar.
Calosol kan aanzienlijk bijdragen tot verlichting van deze pijnlijke en moeilijk te behandelen aandoening.

las colinas a ambos lados de la pista pueden parecer un poco angustiosa, pero los vientos son generalmente favorables.
de heuvels aan weerszijden van de start-en landingsbaan kunnen lijken een beetje schrijnend, maar wind meestal gunstig zijn.

La angustiosa y extenuante expedición a través de la jungla
De schrijnende en vermoeiend zwerftocht door de jungle

Una bebida se convierte en muchas de ellas con facilidad angustiosa, y el alcohólico comienza a tener un comportamiento evasivo
Eén drankje wendt zich tot velen met schrijnende gemak, en de alcoholische begint vaststelling ontwijkend gedrag,

sonidos que escuchan a diario, otros encuentran la experiencia extremadamente angustiosa y buscan asistencia médica para sofocar los síntomas.
kunnen anderen de ervaring bijzonder verontrustend vinden en gaan op zoek naar medische hulp om de symptomen te bestrijden.

Además de enfrentarse a las duras condiciones de vida de aquellos años, con la falta angustiosa de lluvia y de las erupciones volcánicas,
Naast het hoofd bieden aan de harde leefomstandigheden in die jaren, met het schrijnende gebrek aan regen

Si antes se creía que el insomnio afecta sólo las personas mayores en nuestro día para pasar la noche angustiosa con la esperanza de sueño pueden los jóvenes
Indien dat eerder werd aangenomen dat slapeloosheid alleen van invloed op de ouderen in onze dag tot schrijnende nacht door te brengen in de hoop van de slaap kunnen jongeren

creando frecuentemente problemas de proletarización extensa y angustiosa, hacinamiento en viviendas indignas de seres humanos,etc.
vlucht van het platteland naar de steden voortgaan en heel dikwijls problemen van uitgebreide en beangstigende proletarisering scheppen met een opeenhoping in mensonwaardige verblijven, enz…·.

en una proyección hacia el futuro a menudo angustiosa, en Japón, la relación con el tiempo es serena y plácida.
een voortdurende projectie naar een vaak beangstigende toekomst, is de kijk op de tijd in Japan sereen en vredig.