BEDROEVEND - vertaling in Spaans

• triste
• lamentable
• patético
• desolador
• lamentables
• patética

Voorbeelden van het gebruik van Bedroevend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is duister and bedroevend.
Esto es oscuro y deprimente.

En dit is soms erg bedroevend.
Y esto a veces da mucha tristeza.

De respons van de internationale gemeenschap tot nu toe was bedroevend.
Hasta ahora, la respuesta de la comunidad internacional ha sido deplorable.

Het is bedroevend!
¡Es molesto!

Ik heb bedroevend gespeeld.
He jugado de pena.

Bedroevend onderwerp!
¡Tema deprimente!

De kwaliteit van het wetenschappelijk onderzoek naar TCG in China is bedroevend slecht geweest.
La calidad de la investigación de la MTC en China ha sido extremadamente pobre.

De kwaliteit van de hotels varieert van bedroevend slecht tot superluxe.
La calidad de los hoteles varía de extremadamente mala a super lujosa.

Het is komisch en bedroevend tegelijk: hoeveel octrooien zijn er nadien in Europa aangevraagd?
El resultado es cómico y triste a la vez:¿cuántas patentes tiene Europa?

Het is daarom bedroevend dat de Deense regering blijkbaar geen plannen heeft om de eerste stap naar totale liberalisering te zetten.
Por ello es lamentable que el gobierno danés aparentemente no tenga planes para dar por ahora el último paso hacia la plena liberalización.

Het is vooral bedroevend dat dit gebeurd is, doordat een meerderheid in het Europees Parlement deze uitzonderingen heeft voorgesteld!
¡Es especialmente triste que haya sido la propia mayoría del Parlamento Europeo quien propusiera estas excepciones!

Dit soort acties is bedroevend, temeer daar het Verenigd Koninkrijk al het imago heeft van het land met de zwakste wetgeving op dit gebied.
Este tipo de acción es lamentable, y no mejora las cosas el hecho de que el Reino Unido tenga la legislación más débil en este ámbito.

De heer Jordan, ik vind het bedroevend dat je nog steeds schaamt voor dat joch.
Sr. Jordan, creo que es triste saber que sigue avergonzado de aquel niño.

maar het is bedroevend.
pero es patético.

Het is bedroevend dat dit debat over uitstel van de kwijting moet plaatsvinden.
Sí que es triste que debamos celebrar este debate sobre la recusación de la aprobación de la gestión.

Bovendien vind ik het bedroevend dat de rapporteur niet meer middelen ter beschikking wil stellen van het communautair fonds voor onderzoek en informatie.
Además, me parece lamentable que el señor ponente no desee apoyar el fondo de investigación con mayores recursos.

enkele van haar leiders, is beschamend en bedroevend.
algunos de sus líderes con respecto a esta situación son vergonzosos y lamentables.

Het is bedroevend, omdat we onze energie beter zouden besteden aan de ontwikkeling van de gemeenschappelijke beleidssectoren in plaats van de Commissie op de vingers te tikken.
Es triste porque deberíamos emplear nuestras fuerzas en seguir desarrollando las políticas comunes antes que en reprender a la Comisión.

Het is bedroevend dat sommige lidstaten veroordeeld zijn, omdat ze de Europese richtlijnen op dit gebied niet correct hadden omgezet.
Es lamentable que ciertos Estados miembros hayan sido denunciados por no haber transpuesto correctamente las directivas europeas en este terreno.

Dat is bedroevend voor onze instelling, omdat ze eens te meer laat zien dat ze een woord mist dat begint met een"b".
Es triste para nuestra institución porque una vez más muestra que no tiene la palabra que en francés comienza igualmente por«c».