Voorbeelden van het gebruik van Deplorable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios Todopoderoso, Tus revelaciones me han hecho ver que mi naturaleza es demasiado mala y deplorable.
Almachtige God, uw openbaringen hebben mij doen inzien dat mijn natuur te slecht en deerniswekkend is.Toma nota con gran preocupación de que persiste la deplorable situación en materia de derechos humanos
Wijst met grote bezorgdheid op de aanhoudende betreurenswaardige mensenrechtensituatie en het volledig ontbreken van rechtsstatelijkheidencuentro esta sección del Reporte Hodgson bastante deplorable.
vind ik dat dit gedeelte van het Hodgson Rapport heel deplorabel is.En primer lugar, el servicio deplorable del personal de recepción,
Ten eerste, betreurenswaardige service door receptiepersoneel,Pero aún más deplorable es que nosotros, los diputados europeos,
Nog betreurenswaardiger is het dat wij, leden van het Europees Parlement,la posición financiera de BDO era deplorable.
de financiële positie van BDO deplorabel is.Nos hallamos ahora en la engorrosa y deplorable situación de que no se ha logrado renegociar un acuerdo pesquero con Marruecos.
Nu zitten we in de vervelende en betreurenswaardige situatie dat het niet gelukt is om het met Marokko eens te worden over een nieuwe visserijovereenkomst.En este momento, pude reconocer que mi naturaleza egoísta y deplorable me estaba llevando a traicionar mi conciencia.
Op dit moment kon ik herkennen dat mijn egoïstische en erbarmelijke natuur mij dreef naar het verraden van mijn geweten.El periodo inmediatamente posterior a Su martirio estuvo marcado por una confusión que fue incluso más deplorable que el aislamiento causado por Su forzosa cautividad.
De periode van vlak na Zijn marteldood werd gekenmerkt door een verwarring, die nog betreurenswaardiger was dan de afzondering die Zijn gedwongen gevangenschap had veroorzaakt.la situación es absolutamente deplorable.
de situatie nogal deplorabel is.Hay acuerdo virtualmente universal en que esa deplorable situación se debe al exceso de capacidad de las flotas pesqueras mundiales.
Men is het er vrij algemeen over eens dat deze betreurenswaardige toestand te wijten is aan de bovenmatige capaciteit van de visserijvloten wereldwijd.la posición financiera de BDO era deplorable.
de financiële positie van BDO deplorabel is.Por esta deplorable condición, Dios ahora comisiona a sus mensajeros a ir con sus"arcos" y"saetas", y ocupar fielmente sus puestos de deber.
Vanwege deze betreurenswaardige toestand, draagt God nu Zijn boodschappers op om met hun “bogen”en “pijlen”te gaan om getrouw hun takenposities te bezetten.regresó a Lyon en un estado de salud deplorable.
terug naar Lyon in een staat van betreurenswaardige gezondheid.regresando a Lyon en un estado de salud deplorable.
terug naar Lyon in een staat van betreurenswaardige gezondheid.regresando a Lyon en un estado de salud deplorable.
terug naar Lyon in een staat van betreurenswaardige gezondheid.En este sentido, nos parece deplorable que en el mandato del Consejo a la Comisión no se mencione el fundamento jurídico para nuestro acuerdo de asociación.
Daarom betreuren we het dat in het mandaat van de Raad aan de Commissie de rechtsgrondslag van onze associatieovereenkomst niet wordt genoemd.la situación de la guerra ha hecho aún más deplorable la situación en este área.
de oorlog heeft de situatie in dit gebied nog erbarmelijker gemaakt.la votación del Parlamento, un hecho deplorable.
Es deplorable porque una vez más se menoscaban los derechos de 17 millones de personas desempleadas de la Comunidad.
Ik ben ontzet omdat met de rechten van 17 miljoen werklozen in de Gemeen schap opnieuw geen rekening wordt gehouden.
