DESOLADOR - vertaling in Nederlands

• somber
• triest
• verwoestend
• bedroevend
• hartverscheurend
• sombere
• eenzaam

Voorbeelden van het gebruik van Desolador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es desolador y un peligroso camino falso con vistas al año 2000.
Dat is rampzalig en, met het oog op het jaar 2000, een gevaarlijke dwaalweg.

Ahora bien, es bastante desolador de empezar con las celdillas pequeñas en lugares con una alta densidad de colmenas.
Nu is het vrij kansloos om te beginnen met kleincellige volken bij een hoge dichtheid van bijenvolken.

Además de Moore, no se puede dejar de leer La solitaria pasión de Judith Hearne, por su desolador pero brillante retrato del Belfast de la década de 1940.
Naast Moore, zou iedereen The Lonely Passion of Judith Hearne moeten lezen voor een akelig maar briljant portret van Belfast in de jaren 1940.

venga la consumación, y lo que está determinado se derrame sobre el desolador.
het vast besloten verderf zal uitgestort worden over de verwoesting.

Es desolador ver cómo la conciencia crítica en relación con sus propias creencias infantiles no han sido actualizadas en beneficio propio
Het is triest te zien hoe de het kritisch bewustzijn ten overstaan van hun eigen kinderlijke geloofsovertuigingen niet is wakker geworden

Es desolador ver cómo la conciencia crítica en relación a sus propias creencias infantiles no haya sido despertada,
Het is triest te zien hoe de het kritisch bewustzijn ten overstaan van hun eigen kinderlijke geloofsovertuigingen niet is wakker geworden

El capitalismo será derrotado por la Tierra Hay un hecho indiscutible y desolador: el capitalismo
Het is een onmiskenbaar en bedroevend feit: het kapitalisme als productiewijze en zijn politieke ideologie, het neoliberalisme,

Las elecciones primarias estadounidenses ofrecen un espectáculo desolador en el que los principales no parecen conscientes de que las opiniones que ellos emiten apresuradamente
De Amerikaanse voorverkiezingen bieden een triest schouwspel tijdens welke de belangrijkste kandidaten er niet bewust van schijnen te zijn

Sin embargo, al enfrentarnos con este panorama desolador, debemos buscar soluciones creativas para ofrecer a estos desempleados las habilidades,
Nu wij echter geconfronteerd zijn met dit sombere vooruitzicht, moeten we ervoor zorgen dat we creatieve oplossingen

es desolador ver que la Unión Europea no ha considerado prioritario el sector de la pesca en las negociaciones económicas
is het bedroevend te zien hoe de Europese Unie de visserijsector niet als prioritair heeft beschouwd in de economische

Hoy el paisaje es desolador e impactante ya que en la soledad árida de esta estepa tendrás la certeza de
Tegenwoordig is het landschap triestig en indrukwekkend, spijts de eenzaamheid en droogte in deze steppe hebben we de zekerheid

En contraste con el ambiente gravedad y desolador de la primera instalación,
In tegenstelling tot de ernst en bleak omgeving van de allereerste installatie,

me enteré de algo aún más desolador.
ik iets hoorde dat nog hartverscheurender was.

es un punto peligroso en el que los cambios de mar del noroeste en un espectáculo desolador y hace natación imposible.
maar is een gevaarlijk punt bij noordwestenwind(de Maestros) die de zee verandert in een woest schouwspel en zwemmen onmogelijk maakt.

Sabemos que puede parecer desolador, porque a pesar de que nos socializan desde bien niños en la necesidad de decir siempre la verdad,
We weten dat het verwoestend kan lijken, want hoewel we al vanaf het begin gesocialiseerd zijn,

hoy Nueva Orleáns proporciona un fugaz anticipo de ese futuro desolador.
landen in voorraad heeft, en New Orleans toont ons vandaag een glimp van deze sombere toekomst.

hoy Nueva Orleans proporciona un fugaz anticipo de ese futuro desolador.
landen in voorraad heeft, en New Orleans toont ons vandaag een glimp van deze sombere toekomst.

que servirá como el futuro desolador del lugar santo.
die zal dienen als de toekomstige verwoester van de heilige plaats.

otros indicadores económicos y sociales, el cuadro general resulta desolador, bien considerándolo en sí mismo,
sociale aanwijzingen- dan blijkt het algemeen beeld bedroevend, zowel op zichzelf beschouwd

el inmediato ofrecimiento de ayuda a las víctimas de este desolador terremoto por parte del Gobierno griego, y transmitir al Parlamento
voor haar medeleven met en steun aan de slachtoffers van deze verwoestende aardbeving. Ik wil echter tevens het Europees Parlement duidelijk maken