SCHRIJNEND - vertaling in Spaans

• angustiosa
• angustiante
• conmovedora
• desgarradoras
• penosa
• conmovedoramente
• doloroso
• angustioso
• conmovedor
• angustiosos
• desgarradora
• angustiosas
• desgarrador

Voorbeelden van het gebruik van Schrijnend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was schrijnend om werk te verliezen,
Fue angustiante perder empleo,

Niet alleen is het extreem schrijnend en uitputtend, het verhoogt ook het risico op het binnenkrijgen van te weinig vocht,
No solo es extremadamente angustiante y agotador, sino que también aumenta el riesgo de ingerir muy pocos líquidos,

Ontdek alle antwoorden op deze vragen schrijnend als je objecten vinden,
Descubra todas las respuestas a estas preguntas desgarradoras como localizar objetos,

Allemaal in een financieel schrijnend Italiaans voetbalscenario, met teams uit het roemruchte verleden als Milan
Todo en un escenario de fútbol italiano económicamente angustiante, con equipos del pasado ilustre

de situatie is schrijnend.
la situación en Haití es penosa.

Aangeduid als"Fingal's Titanic" zijn de overeenkomsten met die beroemdste zeegrenzen veel en niet minder schrijnend.
Conocido como"el Titanic de Fingal", las similitudes con la más famosa de las catástrofes del mar son muchas y no menos desgarradoras.

Murrah Federal Building wordt schrijnend herdacht op dit openlucht gedenkteken
Murrah es conmovedoramente recordado en este monumento al aire libre

Het zien van een gewond wild dier is schrijnend, maar hoe graag je het kleine beest ook wilt helpen, je moet waarschijnlijk niet proberen het zelf te regelen.
Ver a un animal salvaje lesionado es angustiante, pero por mucho que quieras ayudar a la pequeña criatura, probablemente no deberías intentar cuidarlo tú mismo.

de ontheemden in Oost-Zaïre is schrijnend en de repatriëring verloopt nog immer niet zonder problemen.
los exiliados en Zaire Oriental es penosa y la repatriación sigue sin transcurrir sin problemas.

Het is erg schrijnend dat ze verkiezen publiekelijk stront naar ons te gooien,
Es profundamente doloroso que elijan tirarnos mierda en público,

De Trinity Church van Gergeti ligt schrijnend op een heuvel direct onder het torenhoge witte massief van Mount Kazbek, dat op 5.033 meter ligt.
La Iglesia de la Trinidad Gergeti se encuentra conmovedoramente en una colina directamente debajo del imponente macizo blanco del Monte Kazbek, que se encuentra a 5.033 metros.

Het kan zeer schrijnend zijn en een grondige, sympathieke benadering van gehoorproblemen is noodzakelijk.
Puede ser muy angustiante y es necesario un enfoque comprensivo y comprensivo de los problemas de audición.

Deze was bijzonder schrijnend voor industriearbeiders: zij waren ondergedompeld in een mensonwaardige ellende.
especialmente penosa para los obreros de la industria, afligidos por una indigna miseria.

Bijzonder schrijnend was de bekende rationalisatie van de paus dat misbruik in alle kringen van de samenleving voorkomt.
Especialmente angustiante fue el razonamiento del Papa de que el abuso ocurre en todos los sectores de la sociedad.

Bernlefs verslag, van die martelgang, is hevig schrijnend, heel gedurfd.'.
El relato que Bernlef hace de su martirio es tremendamente doloroso, muy audaz”.

Het is erg schrijnend dat ze verkiezen publiekelijk stront naar ons te gooien,
Es profundamente angustioso que ellos elijan, en lugar de comprometerse con nosotros personalmente,

Bij sommige groepen patiënten kan lipodystrofie zo schrijnend zijn dat patiënten antiretrovirale medicatie staken.
En algunos grupos de pacientes, la lipodistrofia puede ser tan angustiante que los pacientes suspenden la medicación antirretroviral.

De rit was schrijnend, want de buschauffeur leek erop uit alle andere voertuigen van de weg te duwen.
El viaje fue angustioso, porque el conductor del autobús parecía decidido a empujar a todos los otros vehículos fuera de la carretera.

Ik vond dat schrijnend, een dolk in de rug van het slachtoffer,
Encontré eso conmovedor, una daga en la espalda de la víctima,

zelfs het oor aanraken kan zeer schrijnend zijn.
incluso tocar el oído puede ser muy angustiante.