Voorbeelden van het gebruik van Schrijnend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In plaats van een conventioneel eerbetoon is Father juist kritisch en schrijnend.
Wijd en beschrijf de details van uw geval schrijnend het nochtans.
De reis naar de Amerika's was schrijnend.
O Anna, jouw brief is zo schrijnend!
Zelden was het woord verloskunde zo schrijnend.
Rarely was the word delivery so poignant.
Zeer schrijnend.
Very distressing.De verhalen van veel gedupeerden zijn schrijnend.
The stories of many victims are harrowing.Zo vaak heb ik mezelf vervloekt om mijn schrijnend gebrek aan discipline.
So often I have cursed myself for my poignant lack of discipline.Dat zou emotioneel schrijnend.
That would be emotionally distressing.De situatie is niet minder schrijnend geworden.
The situation has not become any less harrowing.De onafwendbare vergankelijkheid van de natuur maakt schoonheid schrijnend.
The inevitable transience of nature makes beauty poignant.Dat moet schrijnend zijn.
That must be distressing.Het leek niet zo schrijnend voor mij.
It didn't seem that harrowing to me.
Maar hier zijn ze vooral schrijnend.
But here they are especially poignant.Het meest schrijnend is de toestand in de kampen diep in de jungle.
The situation was most distressing in the camps deep in the jungle.Regisseur José Padilha geeft een menselijk maar schrijnend gezicht aan de mondiale voedselcrisis.
Director José Padilha gives the global food crisis a human yet harrowing face.».Ik heb nooit geweten dat omfloerste ogen zo schrijnend konden zijn.
I never knew… smoky eyes could be so poignant.Ik kan je niet vertellen hoe schrijnend dit is, inspecteur.
I can't tell you how distressing this is, Inspector.kan dit worden zeer schrijnend;
this can be extremely harrowing;Maar dat maakt het nog meer schrijnend op een of andere manier.
But that makes it even more poignant somehow.
