AANSTEKELIJK - vertaling in Frans

• contagieux
• accrocheur
• communicatif
• contagieuse

Voorbeelden van het gebruik van Aanstekelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een snedige set, aanstekelijk, met swingende gitaarriffs
Un set tranchant, à l'énergie contagieuse, avec des riffs de guitare qui déménagent

De passie waarmee deze unieke collectie werd samengebracht is dus erg aanstekelijk en zeker de moeite waard.
La passion avec laquelle cette collection unique a été rassemblée est donc très contagieuse et vaut certainement le détour.

Maar let op: ondanks uw aanstekelijk ondernemerschap moet u rekening houden met allerlei zaken
Mais attention: malgré votre esprit d'entreprise contagieux, vous devez tenir compte de bien des choses

Succes is leuk en aanstekelijk, maar verliezen is helemaal niet zo leuk.".
Le succès est grisant et contagieux, mais la défaite c'est pas la joie.».

De relaxte lokale levensstijl is aanstekelijk, dus het zal niet lang duren voordat je je nieuwe Spaanse vaardigheden gebruikt om over tapas te kletsen.
Le style de vie local décontracté étant contagieux, vous ne tarderez pas à utiliser vos nouvelles compétences en espagnol pour discuter autour de tapas.

hun enthousiasme is zowel inspirerend als aanstekelijk.
leur enthousiasme est à la fois source d'inspiration et contagieux.

Deze veganistische woordstrijder is een legende met zoveel energie en enthousiasme dat het aanstekelijk is.
Ce mot guerrier végétalien est une légende avec tant d'énergie et d'enthousiasme qu'il est contagieux.

hun altijd weerkerend aanstekelijk enthousiasme.
tout cela conforme à l'amabilité africaine et leur contagieux enthousiasme revenant.

Het enthousiasme en de levendigheid van die leerlingen was aanstekelijk- hoe kon ik nee zeggen?
L'éclat et la vie de ces étudiants étaient contagieux- comment aurais-je pu dire non?

Ik was verrast door hoe heerlijk dit voelde en hoe aanstekelijk dat gevoel was.
J'ai été frappée par le sentiment de bien-être que cela procure, et de voir à quel point ce sentiment était contagieux.

toe duikt een financieel schandaal op dat erop wijst hoe aanstekelijk de burgerlijke praktijken wel zijn.
de temps à autre, un scandale financier éclate, qui démontre combien les pratiques bourgeoises sont contagieuses.

Vandaag zijn hun tijdloze hits nog even aanstekelijk en iconisch als op de dag
A ce jour, leurs chansons intemporelles sont toujours aussi fortes et incontournables

En als je er eenmaal ja tegen zegt dan werkt de bevestiging aanstekelijk.
Et une fois qu'on a dit oui à l'instant… cette affirmation est contagieuse.

voor deze Europese instellingen aanstekelijk blijken wanneer u gedurende uw ambtstermijn vergaderingen toespreekt. Ik hoop met name dat zij in ons eigen Ierland aanstekelijk zullen blijken te zijn.
à ces institutions européennes s'avérer contagieux lorsque vous vous adresserez à des assemblées tout au long de votre mandat.

Extreme uiterst aantrekkelijk en aanstekelijk, de moeite waard een keer te testen
Extreme extrêmement attrayant et infectieux, vaut à la fois de connaître

de Voedselbank werkte vaak aanstekelijk."Heeft u vragen of opmerkingen?
aux Banques alimentaires était souvent communicative.»?

aan goed bereikbare personen, omdat zij degenen zijn meer kans te geven op de voordelen aanstekelijk om anderen.
qu'ils sont les plus susceptibles de transmettre les avantages de contagion autres.

Laat u verleiden door dit aanstekelijke spel.
Laissez-vous séduire par ce jeu contagieux.

In de zustercommunauteit is ze een element van aanstekelijke vrolijkheid;
Dans la communauté des soeurs, elle constitue un élément de gaieté contagieuse;

Sindsdien is hij blijven verrassen met een constante stroom aan aanstekelijke hits.
Depuis lors, il n'a cessé de surprendre avec un flux régulier de tubes accrocheurs.