AARZELING - vertaling in Frans

• hésitation
• hésiter
• réticence
• hésitations
• hésité

Voorbeelden van het gebruik van Aarzeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik bespeur aarzeling.
Je sens comme une hésitation.

Omdat de overgang van de slavernij naar de vrijheid leidt over de aarzeling.
Parce qu'on ne passe pas sans hésitations de l'esclavage à la liberté.

pls contact met me zonder aarzeling.
contact de pls avec moi sans l'hésitation.

Dit appartement adviseer ik zonder aarzeling.".
Je recommande sans hésiter cet appartement.".

Je kan me niet wijsmaken dat je die aarzeling niet zag.
Me dites pas que vous avez pas remarqué cette pause.

Ik hoorde een kleine aarzeling.
Je senti un peu d'hésitation.

Dus ik benader het met dezelfde aarzeling.
Donc je l'aborde avec la même appréhension.

lopend door die deur, zonder aarzeling, en je laat mij een dood lichaam zien?
passé cette porte, sans hésitation, et tu m'as montré le corps d'un mort. Pourquoi j'aurais fait ça si j'avais tué quelqu'un?

zeiden we zonder aarzeling"natuurlijk.
on a répondu sans hésiter,"On en est.

Ik kan haar aarzeling begrijpen om onnodig informatie openbaar te maken over de herkomst
Je peux comprendre sa réticence à révéler des informations non nécessaires à propos de l'origine

waren in staat om te spelen met hen zonder aarzeling.
ont pu jouer avec eux sans hésiter.

Wij hebben grote aarzeling bij de hele technische vorm waarin nu de hervormingen gegoten worden.
Nous avons de fortes hésitations face à l'aspect hautement technique du moule dans lequel on coule à présent les réformes.

Echter, na de aarzeling om zijn vrouw te verlaten,
Cependant, après la réticence à quitter sa femme,

Na wat aarzeling start Christiaan V in 1675 een invasie van Blekinge,
Après quelques hésitations, le roi Christian V entama l'invasion du Skåneland(Scanie)

Het is betreurenswaardig dat de rapporteur zo'n minimalistische lijn heeft gekozen, terwijl de aarzeling van de Raad om deze verplichting te accepteren nog meer zorgen baart.
Il est regrettable que le rapporteur ait opté pour une ligne si minimaliste, tandis que la réticence du Conseil à accepter explicitement cet engagement contraignant suscite encore plus d'inquiétude.

In plaats van intriganten je gek- FBI Cybercrime Division Virus verwijderen zonder verdere aarzeling.
Plutôt que de laisser les intrigants pour vous tromper- supprimer FBI Cybercrime Division Virus sans plus hésiter.

ze hadden geen aarzeling in het geheel af te zien.
ils ont pas hésité à abandonner complètement.

We begrijpen hun aarzeling om naar voren te stappen,
Nous pouvons comprendre leurs hésitations à se manifester, car sans une compréhension positive,

Ik zou het jammer vinden als ik Bobby moest gaan bellen en tegen hem klagen over uw aarzeling om met ons samen te werken in zo'n serieuze zaak.
Je n'ai vraiment pas envie de devoir appeler Bobby pour me plaindre de votre réticence à collaborer avec nous pour une affaire aussi grave.

moet u Saleplus Ads zonder enige aarzeling verwijderen.
vous devez supprimer Saleplus Ads sans hésiter.