ABSALOM - vertaling in Frans

• absalom
• absalon

Voorbeelden van het gebruik van Absalom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent toch Absalom?
Absalon. C'est vous?

Tamar zoekt dan bescherming bij haar broer Absalom.
Tamar se couvre alors le front de cendres et trouve refuge auprès de son frère Absalom.

De brigade werd aangevoerd door kolonel Absalom B. Moore.
La brigade est commandée par le colonel Absalom B. Moore.

Tien van Joabs jonge wapenknechten omringden Absalom daarna en doodden hem.
Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

Absalom beweerde dat hij afwist van een invasie door aliens.
Mais Absalon affirme qu'une invasion extraterrestre se prépare.

O Absalom, voor viool, hobo/althobo,
O Absalom… pour hautbois(cor anglais),

Joab ging meteen naar Gesur en bracht Absalom mee terug naar Jeruzalem.
Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Maar Absalom zei:" Vraag de Arkiet Husai ook eens wat hij hiervan vindt.
Cependant Absalom dit: Appelez encore Huschaï, l'Arkien, et que nous entendions aussi ce qu'il dira.

En Absalom nodigde al de kinderen des konings.
Et Absalom invita tous les fils du roi.

Dankzij Lawrence Meckan(Absalom Media) voor zijn uitstekende werk.
Merci à Laurent Meckan(Absalom médias) pour son excellent travail.

Het volk dat Absalom volgt, heeft een nederlaag geleden!
Le peuple qui suit Absalom a subi une défaite!

Het hart van een iegelijk in Israel volgt Absalom na.
Le coeur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.

Er is een slag geschied onder het volk, dat Absalom navolgt!
Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

Alzo bleef Thamar en was eenzaam in het huis van haar broeder Absalom.
Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

Maar Absalom zeide tot Husai:
Et Absalom dit à Huschaï:

Haggith had hemgebaard na Absalom.
l'avait enfanté après Absalom.

Haggith had hem gebaard na Absalom.
il était né après Absalom.

Haggith had hemgebaard na Absalom.
sa mère l'avait enfanté après Absalom.

anders zullen wij niet aan Absalom ontkomen.
il n'y aura aucun moyen pour nous d'échapper à Absalom.

Alzo vluchtte Absalom, en toog naar Gesur;
Absalom resta trois ans à Gueschur,