Voorbeelden van het gebruik van Absalom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toen riep hij Absalom, en hij kwam tot den koning in,
Entonces llamó a Absalón, el cual vino al rey,En zij namen Absalom, en wierpen hem in het woud, in een groten kuil,
Tomando después a Absalón, le echaron en un gran hoyo en el bosque,Ten eerste kan hij Absalom niet gewoon maar vergeven, want dat zou eigenlijk gelijkstaan met toegeven
Primero, no puede simplemente perdonar a Absalón porque en efecto estría admitiendo que él, el propio David,En zij namen Absalom, en wierpen hem in het woud, in een groten kuil,
Por fin tomaron a Absalón y lo arrojaron en el bosque en un hueco grandeZo spanden zij Absalom een tent op het dak; en Absalom ging in tot de bijwijven zijns vaders, voor de ogen van het ganse Israel.
Levantaron, pues, una tienda en el terrado para Absalón, y él se llegó a las concubinas de su padre a la vista de todo Israel.Want Absalom had het bij zich besloten van den dag af, toen hij zijne zuster Tamar verkrachtte.
Porque por mandato de Absalón esto había sido determinado desde el día en que Amnón forzó a Tamar su hermana.Toen riep hij Absalom, en hij kwam tot den koningkoning in,
Entonces llamó a Absalón, el cual vino al reyrey,Zo spanden zij Absalom een tent op het dak; en Absalom ging in
Entonces pusieron una tienda a Absalón sobre el terrado, y entró rebelleerden tegen de door God aangestelde heersers, zoals eens Absalom tegen zijn eigen vader David.
parecido a Absalón que en otros tiempos se levantó contra su propio padre David.wij allemaal dood waren en Absalom nog leefde.
todos nosotros estuviéramos muertos, con tal de que Absalón siguiera con vida.En in zijn gaan zeidezeide hij alzo: Mijn zoon Absalom, mijn zoon, mijn zoon Absalom!
Y deci'a asi'mientras caminaba:"¡Hijo mi'o Absalo'n; hijo mi'o, hijo mi'o Absalo'n!en hij bracht Absalom te Jeruzalem.
y trajo a Absalón omringden hem, en zij sloegen Absalom, en doodden hem.
hirieron a Absalón, y le mataron.wij allemaal dood waren en Absalom nog leefde.
todos nosotros estuviéramos muertos, con tal de que Absalón siguiera con vida.Toen zei David tegen Abisaï:"Die Seba gaat ons meer moeilijkheden bezorgen dan Absalom. Snel, neem mijn lijfwacht en ga hem achterna, voordat hij een paar versterkte steden bereikt en nog meer kwaad aanricht.".
Entonces dijo David a Abisai:--Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma tú a los servidores de tu señor y persíguelo, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos pierda de vista.Absalom nu gebood zijn jongens,
Y había Absalón dado orden a sus criados,Absalom nu gebood zijn jongens,
Y había Absalom dado orden á sus criados,En Absalom reed op een muilezel,
Absalón iba montado en su mulo,En Absalom kwam tot den koning,
Y vino Absalom al rey,Aangezien Amnon en Absalom, en mogelijk ook Kileab,
En vista de que habían muerto Amnón, Absalón y, probablemente, Kileab,
