ACTA - vertaling in Frans

• acta

Voorbeelden van het gebruik van Acta in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In tegenstelling tot wat sommige mensen beweren, draait ACTA niet om het in leven roepen van een soort' Big Brother.
Contrairement à ce que certains semblent affirmer, l'ACAC n'a pas pour but de créer une sorte de"Big Brother" qui surveillerait nos moindres gestes.

Ten tweede definieert ACTA voor het eerst een internationale norm voor inbreuk op intellectuele eigendom op internet.
Deuxièmement, l'ACAC définit pour la première fois une norme internationale pour les violations de la propriété intellectuelle sur l'internet.

Speciaal akkoord: Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), een handelsakkoord dat de strijd aangaat tegen namaakproducten.
Accord spécial: l'Accord commercial anti-contrefaçon(ACAC), un accord commercial contre les produits de contrefaçon.

ACTA moet daarom opnieuw op de onderhandelingstafel komen
C'est la raison pour laquelle l'ACAC devra retourner sur la table des négociations.

De Commissie heeft beloofd dat ACTA geen veranderingen met zich mee zal brengen voor de communautaire wetgeving,
La Commission a promis que l'ACAC ne changerait absolument rien à la législation de l'UE

Dat betekent echter niet dat ACTA onbelangrijk is of, zoals iemand in dit plenum heeft gezegd, onnodig.
Cela ne signifie pourtant pas que l'ACAC ne soit pas important ou nécessaire, comme quelqu'un l'a dit dans cette assemblée.

Ten eerste, is de horizontale integratie van grondrechten ook van toepassing op handelsverdragen of verdragen inzake rechtshandhaving- wat ACTA volgens mij eigenlijk is?
Premièrement, les accords commerciaux ou traités d'exécution juridique- ce que je pense que l'ACAC est réellement- relèvent-ils également de l'intégration des droits fondamentaux?

heeft geen enkel land zijn paraaf op ook maar één bladzijde van ACTA gezet.
aucun pays n'a apposé ses initiales sur une quelconque page de l'ACAC.

Wij zullen dit niet veranderen, en wij zullen ervoor zorgen dat de partijen bij ACTA zo'n vrijstelling kunnen blijven toepassen.
Nous ne changerons pas cela et nous veillerons à ce que les parties à l'ACAC puissent continuer à appliquer ce genre de dérogation.

controles aan de grenzen, terwijl duidelijk is dat ACTA geen extra controles toevoegt aan de reeds bestaande.
alors qu'il est clair que l'ACAC n'ajoute rien de nouveau à ce sujet.

Het voorstel is niet langer relevant na het besluit van het Europees Parlement van juli 2012 om niet in te stemmen met de sluiting van ACTA.
La proposition n'a plus lieu d'être depuis que le PE a décidé, en juillet 2012, de ne pas approuver la conclusion de l'ACAC.

Het einde van de ACTA wil niet zeggen
La fin d'ACTA ne veut pas dire

ACTA is een lopende multi-laterale handelsovereenkomst die dreigt om het internet
ACTA est un accord multilatéral qui menace Internet tel que nous le connaissons ainsi

De besprekingen met betrekking tot een multilaterale handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak( ACTA);
Les travaux sur un accord commercial plurilatéral de lutte contre la contrefaçon(ACTA);

Voor Rzeczpospolita “bewijst de stemming van het Europese Parlement dat de ACTA in zijn huidige vorm dood is”.
Pour Rzeczpospolita,“le vote du Parlement européen prouve qu'ACTA dans sa forme actuelle est mort”.

Polski Deze pagina geeft enkele manieren weer om meteen in actie te komen tegen ACTA en om meer te weten te komen over deze gevaarlijke overeenkomst.
Polski Cette page recense différentes façons d'agir contre ACTA et de mieux connaître ce dangereux accord.

La Quadrature kan blijven vechten tegen ACTA en kan opkomen tegen andere, gelijkaardige dossiers.
la Quadrature peut continuer à agir contre ACTA et sur les différents dossiers sur lesquels elle travaille.

Op deze pagina vindt u verschillende manieren om als burger op te komen tegen ACTA.
Vous trouverez sur cette page différentes manières d'agir contre ACTA d'ici là.

Ten tweede heeft de andere belangrijke kwestie te maken met het EU-voorstel dat de internetmaatregelen zoals vastgelegd in ACTA niet alleen van toepassing moeten zijn op schendingen van auteursrechten,
Deuxièmement, l'autre grand problème concerne la proposition de l'UE visant à ce que les mesures sur l'internet figurant dans l'ACAC ne s'appliquent pas seulement au droit d'auteur

ACTA legt integendeel een mondiaal ijkpunt vast voor de bescherming van intellectuele eigendom.
Au contraire, l'ACAC créera une norme mondiale pour la protection de la propriété intellectuelle, une avancée importante