ACTA - vertaling in Spaans

• acta

Voorbeelden van het gebruik van Acta in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En een studie gepubliceerd in Acta Otorhinolaryngologica Italica vond dat virale infecties zijn de belangrijkste oorzaak van gehoorverlies bij kinderen, gevolgd door ototoxiciteit
Y un estudio publicado en Acta Otorhinolaryngologica Italica comprobó que las infecciones virales son la principal causa de pérdida auditiva adquirida en niños,

De publicatie van deze brief in de Acta gaat vergezeld van een korte noot van de Staatssecretaris Kardinaal Pietro Parolin,
La publicación de la carta sobre las Acta incluye una breve nota del Secretario de Estado el Cardenal Pietro Parolin que,

ACTA staat voor ‘Anti-Counterfeiting Trade Agreement'.
Acta significa"Acuerdo contra la falsificacion comercial".

Er is ook openheid nodig bij de onderhandelingen over de ACTA.
Necesitamos franqueza en las negociaciones del Acta.

Wat de ACTA betreft moeten we zorgen dat er genoeg openheid is.
En lo que concierne al Acta, tenemos que asegurar que haya aquí sinceridad.

Zo is ACTA door het Europees Parlement verworpen.
El acuerdo Acta, por ejemplo, fue rechazado por el Parlamento Europeo.

ACTA bevat, tot slot, onvoldoende beperkingen
El acuerdo no incluye suficientes restricciones

Het voorstel is niet langer relevant na het besluit van het Europees Parlement van juli 2012 om niet in te stemmen met de sluiting van ACTA.
La propuesta ya no es relevante tras la decisión adoptada por el PE en julio de 2012 de no aceptar la celebración del Acuerdo.

Hoewel de EU ACTA als een juridisch bindend verdrag ziet,
Aunque la Unión Europea considera a ACTA un acuerdo legalmente vinculante,

Tegenstanders waren bezorgd dat ACTA de belangen van de grote bedrijven zou dienen ten koste van burgerrechten.
Quienes se oponían al acuerdo temían que fundamentalmente favoreciera los intereses de las grandes empresas, en detrimento de los derechos de los ciudadanos.

Daarom is dit een geweldige manier om op te komen te gen ACTA als je graag schrijft, tekent, schildert, muziek maakt.
Si te gusta escribir, pintar, dibujar, hacer canciones,etc., es una forma muy útil de luchar contra ACTA.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat de Commissie twee stakeholderconferenties over ACTA heeft georganiseerd,
Añadiré que la Comisión organizó dos conferencias de interlocutores sobre el ACTA en junio de 2008

Er moet meer openheid komen in de onderhandelingen over ACTA, en de Commissie en de Raad moeten hierbij hun goede wil tonen door ervoor te zorgen
Las negociaciones en torno al ACTA deben ser más abiertas, y la Comisión y el Consejo deben demostrar su voluntad de que así sea garantizando

De Commissie is duidelijk geweest: ACTA kan niet verder gaan dan het communautaire acquis,
La Comisión ha sido transparente, el ACTA no puede ir más allá del acervo comunitario,

Het"uiteindelijke doel" van ACTA is dat grote opkomende economieën,"waarin de toepassing van intellectuele eigendomsrechten kan worden verbeterd,
El“objetivo definitivo” de ACTA es que las grandes economías emergentes,“en donde la aplicación de derechos de propiedad intelectual podría ser mejorada,

Overwegende dat ACTA op verschillende gebieden, waaronder de bepalingen voor de digitale sector
Considerando que, en diversos ámbitos, tales como el sector digital y el ámbito de las medidas transfronterizas obligatorias, el ACTA va más allá del ámbito de los ADPIC

Als de EU ACTA niet ratificeert, wordt het verdrag geen globale overeenkomst,
Si la UE no lo ratifica, el ACTA jamás se convertirá en un acuerdo global

Het"uiteindelijke doel" van ACTA is dat grote opkomende economieën,"waarin de toepassing van intellectuele eigendomsrechten kan worden verbeterd,
El"objetivo definitivo" de ACTA es favorecer a las economías emergentes,"en donde la aplicación de derechos de propiedad intelectual podría ser mejorada,

Het"uiteindelijke doel" van ACTA is dat grote opkomende economieën,"waarin de toepassing van intellectuele eigendomsrechten kan worden verbeterd,
El"objetivo definitivo" de ACTA son las grandes economías emergentes,"en donde la aplicación de derechos de propiedad intelectual podría ser mejorada,

moet de Commissie zo spoedig mogelijk alle onderhandelingen openbaar maken die zijn gevoerd in verband met de ACTA, en zeggen wat de vooruitzichten zijn voor de vergadering in april.
la Comisión debe hacer públicas lo antes posible todas las negociaciones que hayan tenido lugar en relación con el ACTA, así como las perspectivas previstas para la reunión que se celebrará en abril.