AFGEDWAALD - vertaling in Frans

• égarés
• écartés
• éloigné
• égaré
• égarée

Voorbeelden van het gebruik van Afgedwaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn in het Hiernamaals; hij is ver afgedwaald van de rechte weg.
sera plus égaré[encore] par rapport à la bonne voie.

Het merendeel van de meisjes zijn van het geloof afgedwaald en zelfs van de eerbied voor de religie.
La plupart d'entre elles sont éloignées de la foi et même du respect de la religion.

Ziet hoe, ondanks zulk een aankondiging, de mensheid van haar pad is afgedwaald en zich van haar heerlijkheid heeft afgesloten.
Et voyez comment, en dépit d'une telle annonce, l'humanité s'est écartée de son sentier et privée de sa gloire.

een pijnlijke herinnering omdat ik zo ver was afgedwaald.
on m'a rappelé avec douleur que je m'étais trop égaré.

ik ben nooit afgedwaald.
je ne me suis jamais égaré.

Als een van hen afgedwaald is kan ik alleen mijn excuses aanbieden
Si l'un d'entre eux a dévié, je ne peux

Wat ze ons kunnen vertellen, dit specifieke paar waren verbonden aan een jeugdige die waarschijnlijk van de groep was afgedwaald.
À ce qu'on nous a dit, elles appartenaient à un jeune"qui s'est probablement égaré.

is zeker klaarblijkelijk afgedwaald.
s'est égaré certes, d'un égarement évident.

Neen, zij die niet in het Hiernamaals geloven zullen onder de straf lijden, en zij zijn ver afgedwaald.
Non, mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.

pijl verblijvend door de toerbeurt van het kompas afgedwaald en niet langer wees op de noord.
la flèche du compas se trouvant côte à côte s'est écartée et n'indiquait plus au nord.

Ze werd beschouwd als een betrouwbare bescherming tegen boze geesten, die op hen afgedwaald en ze zouden veel kwaad doen aan de eigenaars.
Elle a été considérée comme une protection fiable contre les mauvais esprits, qui s'écartaient sur eux et ils ne pouvaient pas faire beaucoup de mal aux propriétaires.

Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg afgedwaald is en Hij weet beter wie de rechtgeleiden zijn.
Car c'est ton Seigneur qui connaît le mieux celui qui s'égare de Son sentier et c'est Lui qui connaît le mieux ceux qui sont bien guidés.

zijn we afgedwaald van de aangegeven route,
nous sommes-nous écartés de la voie tracée,

je bent bijgelovig, afgedwaald van het geloof. Je roept demonen op,
que vous vous êtes écartée de la foi, que vous êtes fille de la superstition,

Hoe kunstenaars die hebben afgedwaald van hun paden terug op de rails te krijgen
Comment les artistes qui ont s'est éloigné de leurs chemins se remettre sur les rails

Door daarnaar te haken zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich met vele smarten doorboord.”.
de tous les maux; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.

hij zich meer verblijdt over hetzelve, dan over de negen en negentig, die niet afgedwaald zijn geweest.
des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

hij zich meer verblijdt over hetzelve, dan over de negen en negentig, die niet afgedwaald zijn geweest.
pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

Door zich aan haar over te geven zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zichzelf vele smarten op den hals gehaald.
en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.

zo ver afgedwaald van de waarheid moeten worden gemaakt, niet alleen ineffectief,
pour la plupart, erra si loin de la vérité à rendre non seulement sans effet,