AFVALLIGEN - vertaling in Frans

• renégats
• apostats
• rebelles
• hérétiques

Voorbeelden van het gebruik van Afvalligen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

veroordeelt islamitische afvalligen aan barbaarse executie.
condamne apostats musulmans à l"exécution barbare.

dus kunnen worden beschouwd als' afvalligen of overlopers', niet tot schepen kunnen worden verkozen?
pouvant donc être considérés comme'dissidents ou transfuges' ne peuvent pas être élus échevins?

al hun vorsten zijn afvalligen.
Tous leurs chefs sont des rebelles.

woonden er alleen nog de laagste typen uit de Sangik-rassen van Urantia, afvalligen die de tempel van de Vader reeds hadden veranderd in een heiligdom gewijd aan Nog,
elle n'abritait que des types inférieurs des races Sangik d'Urantia, des renégats qui avaient déjà converti le temple du Père en un sanctuaire dédié à Nog,

dat de christenen afvalligen moeten worden en al hun kinderen de lamatoga moeten aannemen;
les Chrétiens devront apostasier et tous leurs enfants revêtir la toge lamaïque;

dus zeiden ze:"Zij zijn afvalligen.
alors ils ont dit:"Ce sont des hérétiques.

En zij wonnen vele zielen onder deze niet-Joden en afvallige Joden.
Et ils gagnèrent beaucoup d'âmes parmi ces Juifs apostats et ces Gentils.

Apathisch of Afvallige, maak je keuze!
Apathique ou renégat: choisis!

De afvallige… die de heiligheid van de wijnstok aanbidt.
Le rebelle… qui célèbre la sainteté de la vigne.

Om de afvallige te stoppen.
Pour arrêter le Renégat.

Een wapen dat de afvallige kon stoppen in de achtervolging.
Une arme qui pourrait arrêter le Renégat en pleine course.

Een smerige, zwakke afvallige… die Lilith persoonlijk met plezier zou willen doden.
Un faible, un apologiste dégoutant que Lilith aurait été enchantée de tuer.

Hij is afvallig onhandig vandaag!
Il est"offally" maladroit aujourd'hui!

Dacht je intuïtief dat Allana en ik jou afvallig zouden zijn?
Ton intuition te dis quoi Ragis? Qu'Allana et moi on te serait déloyaux?

Ze is een afvallige.
C'est une impie.

Vriend, hij is een Afvallige.
Friend est un renégat!

THX 1 1 38 heeft geen afvallig verleden.
THX 1 1 38 n'a pas d'antécédents de déviation.

Dat de bultenaar, ongetwijfeld… vroeger een afvallige was.
Que le bossu a sans nul doute été un hérétique, autrefois.

Ook Paige's verliefdheid met Beck's alter ego… de afvallige.
Ainsi que l'attirance de Paige pour l'alter ego de Beck, le Rénégat.

Tenminste heb ik de tevredenheid van het zien van het einde van de afvallige.
Au moins j'aurai la satisfaction de voir la fin du Renégat.