ALBERTUS - vertaling in Frans

• albertus

Voorbeelden van het gebruik van Albertus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sinds Albertus kennelijk niet heeft gelezen de vertaling door Campanus dan, gezien het scala van Albertus de beurs, een redelijkerwijs kan aannemen dat Albertus schreef zijn commentaar op Euclides voor die van Campanus.
Depuis Albertus n'a manifestement pas lu la traduction par Campanus puis, compte tenu de l'éventail des Albertus de bourses, on peut raisonnablement supposer que Albertus a écrit son commentaire sur Euclide avant celle de Campanus.

Bacon was zelf een nog sterkere pleitbezorger van de experimentele wetenschap dan was Albertus, maar, hoewel zelf een christen wijden, in tegenstelling tot Albertus hij overschreden wat de Kerk zou accepteren.
Bacon était lui-même un avocat encore plus forte de la science expérimentale que ce qui était Albertus mais, bien que lui-même consacrer un chrétien, contrairement à Albertus il outrepassé ce que l'Eglise peut accepter.

Wanneer broeder Albertus en zijn zonen op hun knieën in het midden van het asiel hun gebeden bidden voelen hun metgezellen er zich dan ook door aangesproken en voegen zich bij hen.
Aussi, lorsque frère Albert et ses fils récitent des prières, à genoux au milieu de l'asile, leurs compagnons se sentent attirés et se joignent à eux.

te herstellen maakt broeder Albertus gebruik van arbeid die hij opvat
avilis par la misère, frère Albert se sert du travail,

te herstellen maakt broeder Albertus gebruik van arbeid die hij opvat
avilis par la misère, frère Albert se sert du travail,

Tegen die tijd Albertus was een oude man,
À ce moment-là Albertus était un vieil homme,

Teresa L., Mary grace W. en Albertus H. deden mee aan het toernooi op juni 9, 2015 en voordat ze er erg
Teresa L., Mary grace W., et Albertus H. ont rejoint le tournoi le juin 9,

Kristie H. en Albertus H. hebben gedaan op juli 9,
Kristie H., et Albertus H. l'ont fait le juillet 9,

Om één van de drie geldprijzen te winnen, zoals Albertus H., Lynn B. en Derobzcu A. hebben gedaan op september 10,
Pour gagner l'un des trois prix sous forme de somme d'argent comme Albertus H., Lynn B.,

die een werk over de geografie in die Albertus presenteert gegevens over locaties
qui est un travail sur la géographie dans laquelle Albertus présente des données sur les emplacements

In het contract dat hij heeft afgesloten met de gemeente Krakau heeft broeder Albertus zich ertoe verbonden zich eveneens met het vrouwenasiel te belasten,
Dans son contrat passé avec la municipalité de Cracovie, frère Albert s'est engagé à prendre également en charge l'asile des femmes,

Een bijzondere bundel liederen verscheen in 1563 in Düsseldorf, bij Johannes Oridryus,(de vroegere rector van de Latijnse school in Amersfoort), en diens neef Albertus Buysius, onder de titel Cantionum musicarum quae diversis vocibus diversoque diomate gallico et teutonico ombnibus instrumentis musicis attemperatae sunt,
Un recueil de chansons assez singulier est paru en 1563 à Düsseldorf chez Johannes Oridryus(l'ancien recteur de l'École latine d'Amersfoort) et Albertus Buysius, sous le titre Cantionum musicarum quae diversis vocibus diversoque diomate gallico et teutonico ombnibus instrumentis musicis attemperatae sunt,

Albertus Risaeus, ook bekend
Albert Hardenberg Albertus Risaeus ou Hardenberg.

Ook in een werk op planten Albertus schreef: Bij het bestuderen van de natuur hebben we niet om na te gaan hoe God de Schepper kan,
Encore une fois dans un ouvrage sur les plantes Albertus a écrit: En étudiant la nature, nous n'avons pas à demander comment Dieu le Créateur mai,

Albertus Magnus, patroonheilige van de wetenschap.
Albertus Magnus, saint patron des scientifiques.

Albertus Perksteeg- doodlopend zijweggetje van de Albertus Perkstraat.
Vue de Pozières le même jour, depuis la route Albert- Bapaume.

Koeleman, Albertus, Algemeen Directeur van het Nederlands Forensisch Instituut te Rijswijk Nederland.
Koeleman, Albertus, Directeur général de l'Institut forensique néerlandais à Rijswijk Pays-Bas.

BRYS Ivo Albertus Maria, bestuurssecretaris bij het O.C.M.W. van Mechelen( 08/04/1997);
BRYS Ivo Albertus Maria, secrétaire d'administration auprès du C.P.A.S. de Malines(08/04/1997);

Bacon schrijft dat Albertus:….
Bacon a écrit que Albertus:….

Niet iedereen bezit Albertus in hoge achting echter.
Tout le monde n'a pas Albertus tenue en haute estime, toutefois.