ALS KLASSE - vertaling in Frans

• en tant que classe

Voorbeelden van het gebruik van Als klasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de Khmers echter niet als klasse die het in de geschiedenis tegen het kapitaal opneemt, maar simpelweg als producerende onderdelen van het"volkslichaam".
Cependant les Khmers ne les considèrent pas comme une classe qui façonne l histoire au cours de sa lutte contre le Capital, mais comme la partie productive du corps social völkisch.

In termen van de afgestudeerden werken bij de Nationale Inlichtingendienst(NIS)- het aantal alumni dienen als klasse 1 of hoger overheidsfunctionarissen- tussen universiteiten produceren van CEO's van top Korea's 100 bedrijven- tussen universiteiten Journalisten produceren.
En termes de diplômés travaillant au Service national de renseignement(NIS)- en nombre d'anciens servant de grade 1 ou des fonctionnaires supérieurs- entre les universités produisant PDG de la Corée'Arrêtez 100 entreprises- parmi les universités qui produisent des journalistes.

haar plaats als klasse in het geheel van de productieverhoudingen.
sa place en tant que classe dans l'ensemble des rapports de production.

organisaties weer herstellen en die niet slechts delen van de arbeiders, maar de arbeiders als klasse omvatten.
lesquelles ne doivent pas comprendre seulement une partie de la classe ouvrière, mais la classe ouvrière toute entière.

het grootste deel zal immer in dienst blijven van het plaatselijk universum; als klasse zijn zij niet voorbestemd om het Paradijs te bereiken.
la majorité restera perpétuellement au service de l'univers local. En tant que classe, ils ne sont pas destinés à atteindre le Paradis.

Want in haar geheel, als klasse, staat binnen het kapitalisme het proletariaat onderaan de ladder.
parce que, collectivement, en tant que classe, dans le système capitaliste, ce prolétariat est dégradé.

klaar voor ogen kreeg, dat de arbeidende bevolking als klasse haar strijdeenheid vindt, zonder daartoe tot een bestaande organisatie toe te treden.
la population ouvrière trouve son unité combative en tant que classe sans rejoindre une organisation existante.

Maar, de angiotensine converterend-enzym remmers als klasse, bleken nadelige effecten te hebben op de laattijdige foetale ontwikkeling, wat aanleiding gaf tot foetaal overlijden en congenitale effecten bij knaagdieren
Cependant, il a été montré que les IEC, par effet de classe, ont induit des effets indésirables sur les derniers stades de développement du fœ tus, conduisant à une mort fœ tale

verlengen en versterken het potentieel als nieuwe klasse van immunosuppressieve middelen met een breder scala aan toepassingen.”.
le renforcement de ce potentiel en tant que nouvelle classe d'immuno-suppresseurs présentant une applicabilité plus importante.».

kan het proletariaat slechts echt als klasse handelen wanneer het zich organiseert in een afzonderlijke politieke partij die tegengesteld is aan alle oude partijen, die door de bezittende klassen gevormd zijn.
contre le pouvoir collectif, le prolétariat ne peut agir comme classe qu'en se constituant lui-même en parti politique distinct, opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes.

zich op het thuisfront moet organiseren als klasse en dat het onmiddellijke strijdperk van dit gevecht zijn eigen land is. In zoverre is deze klassenstrijd niet naar inhoud,
la classe ouvrière doit s'organiser chez elle en tant que classe et que les pays respectifs sont le théâtre immédiat de sa lutte. C'est en cela que sa lutte de classe est nationale,

de wezens die, als klasse in het universum, u immer vergezellen vanaf de wereld waar ge zijt ontstaan, totdat de leiders van godsverering tenslotte afscheid van u nemen wanneer ge de Triniteitseed der eeuwigheid aflegt
ces êtres qui, en tant que classe universelle, vous accompagnent toujours depuis le monde de votre origine jusqu'à ce que les conducteurs d'adoration vous fassent définitivement leurs adieux au moment de votre prestation du serment trinitaire de l'éternité

2 wordt verwezen als klasse A en voorts in tabel 1 als" lijst van onbrandbare produkten.
qui sont visés en tant que classe A dans les tableaux 1 et 2 et aussi dans le tableau 1 en tant que«Liste de produits non combustibles»;

door een omwenteling zich tot de heersende klasse maakt en als heersende klasse met geweld de oude productieverhoudingen opheft, dan heft het met deze productieverhoudingen de bestaansvoorwaarden van de klassentegenstelling, de klassen in het algemeen en daarmee zijn eigen heerschappij als klasse op.
s'il s'érige par une révolution en classe dominante et, comme classe dominante, détruit par la violence l'ancien régime de production, il détruit, en même temps que ce régime de production, les conditions de l'antagonisme des classes, il détruit les classes en général et, par là même, sa propre domination comme classe.

als nuttige therapeutische stof voor het overleven van getransplanteerde organen bij transplantatiepatiënten,"> verlengen en versterken het potentieel als nieuwe klasse van immunosuppressieve middelen met een breder scala aan toepassingen.".
le renforcement de ce potentiel en tant que nouvelle classe d'immuno-suppresseurs présentant une applicabilité plus importante.».

operationele voorschriften zijn vastgesteld. Delen van het luchtruim voor luchtverkeersdiensten worden geclassificeerd als klasse A tot en met G overeenkomstig hoofdstuk 2, punt 6.1,
des règles d'exploitation sont précisés; les espaces aériens de services de circulation aérienne sont classifiés comme classes A à G au sens du chapitre 2,

niet-Aziatische ontwikkeling van het kapitalisme, dat zij voor de eerste maal de heerschappij van de bourgeoisie als klasse mogelijk zullen maken.
du capitalisme en Russie; pour la première fois elles rendront possible dans ce pays la domination de la bourgeoisie comme classe.

Bijwerkingen gemeld voor tetracycline antibiotica als klasse zijn vermeld volgens de tabel.
Les événements indésirables rapportés avec la tétracycline en tant que classe d'antibiotique, sont rapportés dans le tableau ci-dessous.

viel hun reputatie als klasse toch per slot van rekening met duidelijke prestaties.
en tant que classe, tenait en fin de compte à leur réussite apparente.

gelijkstellen met de dictatuur van het proletariaat als klasse?
à la dictature du prolétariat, en tant que classe?