ALS LANDEN - vertaling in Frans

• pays
• en tant que nations
• les états

Voorbeelden van het gebruik van Als landen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de indruk kreeg dat de ontwikkelingslanden ons als ontwikkelde landen iets verwijten.
les pays en voie de développement nous en voulaient à nous, pays industrialisés.

Als landen met elkaar concurreren en een verschillend werkgelegenheids- en sociaal beleid voeren,
Lorsque des pays concurrents mènent des politiques différentes en matière d'emploi

de betrokken partijen dat zowel de lidstaten van de EU als derde landen meer werk maken van de tenuitvoerlegging en de handhaving van internationale regels.
l'application des règles internationales par les États membres de l'UE et par les pays tiers.

Als landen kunnen samenwerken om de uitstoot van broeikasgassen te beheersen, rekening houdend met nationale verschillen,
Si les nations peuvent fonctionner ensemble pour commander les émissions greenhouse-gas prenant en considération des différences nationales,

dat in 2009 werd gecreëerd door VN Resolutie 1888 met als opdracht landen bij te staan bij het uitbouwen van een effectief beleid tegen deze gruwelijke vorm van geweld,
résolution 1888 des Nations-Unies, avec pour mission d'assister les pays dans l'élaboration d'une politique effective contre cette terrible forme de violence,

Als landen en regio's die deze regel niet naleven zien dat ze toch aanspraak kunnen maken op fondsen,
Il est évident que si les pays ou les régions qui n'ont pas observé la règle"N+2" voient que les fonds leur reviennent,

leven lang leren20 deelnemen, worden voor de uitvoering van de in artikel 4, lid 1, onder b, bedoelde actie van het programma niet als derde landen beschouwd;
de formation tout au long de la vie20 ne sont pas considérés comme des pays tiers pour l'exécution de l'action visée à l'article 4, paragraphe 1, point b;

Rusland geïdentificeerd als landen om nieuwe distributeurs in 2009 aan te wijzen.
l'Italie et la Russie comme pays pour nommer de nouveaux distributeurs dans 2009.

er aangelegenheden zijn die alleen kunnen worden aangepakt als landen met elkaar samenwerken.
du processus politique mais parce que certaines matières ne peuvent être traitées que par des pays agissant conjointement.

op het stuk van het handelsverkeer de leveringen van Griekenland aan zowel de andere lidstaten als derde landen de laatste jaren niet zijn verminderd.
les livraisons de la Grèce aussi bien vers les autres Etats membres que vers les pays tiers n'ont pas diminué ces dernières années.

Oekraïne werden de parameters niet geanalyseerd, aangezien deze landen voor dit onderzoek als landen zonder markteconomie werden beschouwd
ils ont tous deux été considérés comme des pays n'ayant pas le statut d'économie de marché

aan meer samenwerking tussen zowel individuele organisaties als landen en aan een betere bescherming van getuigen, waarbij steun aan de slachtoffers van criminaliteit niet uit het oog mag worden verloren.
avec une coopération accrue entre les organisations individuelles et les États, ainsi qu'une meilleure protection des témoins- même s'il convient de ne pas oublier l'aide aux victimes de la criminalité.

Alhoewel landen buiten de EER eventueel niet hetzelfde beschermingsniveau inzake Persoonlijke Informatie vragen als landen binnen de EER, eisen wij altijd
Bien qu'il soit possible que des pays en dehors de l'EEE n'exigent pas le même niveau de protection des Informations personnelles que des pays au sein de l'EEE,

In het licht van deze gunstige resultaten heeft de Commissie de Raad vandaag aanbevolen de volgende negen lidstaten niet langer te beschouwen als landen met een buitensporig tekort( zoals bedoeld in artikel 104 C): België, Duitsland,
Au vu de ces résultats positifs, la Commission a recommandé aujourd'hui au Conseil de confirmer que les neuf pays suivants ne présentent plus de déficit excessif(au sens de l'article 104 C):

In principe moet onze steun ook worden heroverwogen als landen of regimes militaire expedities in buurlanden op touw zetten
Même pour le principe, il faut reconsidérer le soutien à des pays ou des régimes responsables d'incidents armés dans des États voisins

Deze praktijk, die zich de laatste jaren in de Middellandse‑Zeelanden( zowel lidstaten van de EU als derde landen) sterk heeft ontwikkeld, is momenteel niet onder controle en heeft aanleiding gegeven tot een aantal problemen,
Cette pratique, qui s'est développée très rapidement au cours des dernières années dans plusieurs pays méditerranéens(à la fois dans des États membres et dans des pays tiers) n'est pas encore contrôlée et a soulevé un certain nombre de problèmes identifiés

Als landen waren autarkisch
Si les pays autarcique, ou autonome,

dat zich heeft geconcentreerd op Mauritanië, Argentinië en Senegal, zijn in alledrie de landen de bestanden afgenomen nadat zij als derde landen een visserijovereenkomst met de EU hadden gesloten.
l'Argentine et le Sénégal, tous les pays ont constaté une diminution de leurs stocks après avoir signé un accord de pêche avec un pays tiers.

lidmaatschap vloeit voort dat zij voor de toepassing van deze richtlijn tot de datum van hun toetreding tot de Europese Unie als veilige landen van herkomst moeten worden beschouwd.
la Roumanie devraient être considérées comme des pays d'origine sûrs aux fins de la présente directive jusqu'à la date de leur adhésion.

onze individuele landen en dat wij zeggen: ja, wij zijn als landen lid van de Europese Unie, maar wij zijn geen Europese burgers.
nous sommes membres de l'Union européenne en tant que pays, mais nous ne sommes pas des citoyens européens.