ALS SLACHTOFFER - vertaling in Frans

• des victimes
• comme victime

Voorbeelden van het gebruik van Als slachtoffer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naar aanleiding van de aankondiging van de vordering informeert OKIT de persoon als slachtoffer van mensenhandel over de toegankelijkheid van de woning via de instellingen.
Suivant la demande, l'OKIT informe la personne identifiée comme victime de traite des êtres humains, à travers les institutions, qu'un hébergement est accessible pour elle.

Als slachtoffer van een misdrijf dat zegt tegen detective Olivia Benson, minder dan drie maanden na een aanranding,
Si une victime d'un crime avait dit ça à l'inspecteur Olivia Benson,

Zie haar even als slachtoffer. Geef haar een pak slaag. Dat wil ze.
Vois-la comme la victime une seconde et je sais pas, fesse-la.

We kunnen hem nog niet klasseren als slachtoffer, maar we kunnen wel zeggen
On ne peut pas encore le considérer comme une victime. Mais on peut affirmer

Als je vindt dat je als slachtoffer aangemerkt wordt, herinner je dan dat je toestemde om die rol op je te nemen.
Si vous ressentez que vous êtes rejetés comme une victime, alors rappelez-vous que vous avez accepté de prendre ce rôle.

Deze gezamenlijke acties hielden verband met verstikkingsongevallen met kinderen als slachtoffer, de veiligheid van speeltuintoestellen,
Ces actions communes avaient trait aux accidents de suffocation impliquant des enfants,

Als slachtoffer van uitbuiting of mensenhandel heb je recht op.
En tant que victime d'exploitation ou de traite des êtres humains, vous avez droit à.

Het bestaan van een beschermingsordonnantie voor vrouwen die als slachtoffer van huiselijk geweld geen klacht wensen in te dienenminister van Justitie.
L'existence d'une ordonnance de protection pour les femmes victimes de violences conjugales qui ne souhaitent pas porter plainteministre de la Justice.

hoe kan je als slachtoffer van een vluchtmisdrijf je schade laten vergoeden?
comment se passe l'indemnisation pour la victime d'un délit de fuite?

Zien zichzelf niet als slachtoffer(ze zijn"gehersenspoeld" of ze herkennen de exploitatie niet).
Ne se voient pas comme victimes(elles ont subi un«lavage de cerveau» ou elles ne sont pas capables de reconnaître l'exploitation).

Speel als slachtoffer of moordenaar en kies zelfs uit iconen
Jouez la victime ou le tueur, et incarnez même des icônes du genre

Als slachtoffer kiezen ze alleen de verraderlijke
En tant que victimes, ils ne choisissent

In plaats dat hij naar zijn moeder keek als slachtoffer houdt hij wrok naar haar toe voor de onrust
Au lieu de voir sa mère comme une victime, il lui en veut pour la tourmente

Laten we hem in onze procedure geen enkele mogelijkheid bieden zich als slachtoffer op te stellen en het debat op een dwaalspoor te brengen.
Ne lui offrons pas dans notre procédure la moindre faille qu'il utiliserait bien sûr pour se poser en victime et tenter d'égarer le débat.

Rond de vorige eeuwwisseling werden jonge vrouwen als slachtoffer het favoriete cliché voor de ontluikende Amerikaanse filmindustrie, als makkelijk en sensationeel plotdevies voor het witte doek.
Au début du 20e siècle, les jeunes victimes sont devenues un cliché apprécié par l'industrie cinématographique américaine naissante, puisqu'il offrait un procédé narratif facile et spectaculaire.

De burgerbevolking lijdt onder het geweld als direct slachtoffer van de bloedige confrontaties tussen bewapende demonstranten
La population civile est la première à en souffrir; elle est directement victime des affrontements sanglants entre des manifestants antigouvernementaux armés

Hij ziet zichzelf als slachtoffer. Het gaat pas beter als hij controle heeft over z'n leven.
Il se prend pour une victime, il ne guérira qu'en prenant sa vie en main.

Als jij jezelf als slachtoffer beschouwt, is aangifte doen je goed recht.
Si, dans ce qui s'est passé, tu estimes être la victime, porter plainte est ton droit.

Jammer genoeg ziet hij haar niet meer als slachtoffer… maar als een getuige waar hij van af moet.
Malheureusement, il ne va plus longtemps la voir comme une victime, mais plus comme un témoin dont il peut se débarrasser.

je een band met de jongen hebt, maar de chief ziet hem niet als slachtoffer.
le chef ne voit pas Eddie comme une victime spéciale.