AMERIKAANS - vertaling in Frans

• américain
• états-unis
• etats-unis
• american
• US
• amerikaans
• americain
• américaine
• américains
• américaines

Voorbeelden van het gebruik van Amerikaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Amerikaans: U bent mijn moeder niet, bent u?
Amérique: Vous n'êtes pas ma mère, êtes-vous?

Brits Engels en Amerikaans Engels verschillen op een aantal punten.
L'anglais et l'américain diffèrent sur plusieurs points.

Amerikaans meisje zag iets, maar niemand gelooft haar.
Une américaine, mais personne ne la croit.

Amerikaans personeel mag niet de grens over.
Aucun employé du gouvernement ne doit traverser la frontière.

Amerikaans optreden zou lijken op een afkeuring van de Israëlische aanval.
Une action U.S. serait interprétée comme une sanction de l'assaut israélien.

Alleen in dit verhaal niet, van de Noord Amerikaans Antropologisch Instituut.
Sauf ce journal de l'Institut d'anthropologie d'Amérique du Nord.

stuur het op naar jouw verdomde Amerikaans.
l'envoyer aux putains d'Américains.

Typisch Amerikaans.
Les Américains croient ça.

Noem me vaderlandslievend… maar Amerikaans spul is het beste.
Traitez-moi de patriote, mais les Américains, c'est les plus forts au monde.

Waarheid, gerechtigheid, op z'n Amerikaans.
Vérité, justice, à l'Américaine.

Bereid je martini op z'n Amerikaans.
Exerce-toi à faire des martinis à l'américaine.

Te Amerikaans.
Trop incestueux.

Hij is niet Amerikaans maar Engels.
Il n'est pas étatsunien mais anglais.

Dat is zoals Amerikaans dansen.
C'est comme de la danse americaine.

Jij speelt Engels, ik Amerikaans.
Je joue à l'américaine.

en zeker geen Amerikaans.
pas de l'américain.

Is dat Amerikaans?
C'est amérindien?

Een masterdiploma kreeg hij aan het"Amerikaans Filminstituut.
Il est diplômé de l'American Film Institute.

Je wil niet dat ik Amerikaans klink.
Tu ne veux pas que je parle comme une Américaine.

dat is Amerikaans voor' Siberië.
ce qui est l'américain pour"Sibérie.