ARBEIDSTIJDVERKORTING - vertaling in Frans

• réduction du temps de travail
• réduction de la durée du travail
• réduction
• diminution du temps de travail
• réduction de l'horaire de travail
• l'aménagement du temps de travail
• raccourcissement du temps de travail

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidstijdverkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onderzoek en arbeidstijdverkorting.
recherche et diminution du temps du travail.

van de heer Rocard over arbeidstijdverkorting.
de M. Rocard, sur la réduction du temps de travail.

maar ook arbeidstijdverkorting.
mais également d'une réduction du temps de travail.

vakbonden om andere oplossingen te zoeken, bijvoorbeeld arbeidstijdverkorting, in plaats van hun werknemers te ontslaan.
les syndicats pour trouver des solutions comme une réduction du temps de travail plutôt que de mettre à pied la main-d'œuvre.

De sociale partners zouden tot een nieuwe benadering moeten komen ten aanzien verdeling van de beschikbare arbeid en arbeidstijdverkorting.
Les partenaires sociaux devraient essayer d'adopter une nouvelle approche sur la question du travail partagé et la réduction du temps de travail.

De belangrijkste eisen hebben evenwel betrekking op de nieuwe technologieën en de arbeidstijdverkorting.
Toutefois, les revendications les plus importantes concernent les nouvelles technologies et l'aménagement des horaires de travail.

Deze planning en de organisatie van de arbeidstijdverkorting worden besproken in de ondernemingsraden en, bij gebreke daarvan,
Cette planification et l'organisation de la réduction du temps de travail sont discutés au sein des conseils d'entreprise

De problemen betreffende het tewerkstellingsvolume in de ondernemingen ingevolge de arbeidstijdverkorting en de problemen betreffende de strikte naleving van de arbeidstijdregelingen zullen worden onderzocht door de Ondernemingsraad.
Les problèmes relatifs au volume de l'emploi dans les entreprises suite à la réduction du temps de travail et les problèmes relatifs au respect strict des horaires de travail seront examinés par le conseil d'entreprise.

En dan kan de arbeidstijdverkorting alleen maar meer ingang vinden
À partir de là, la réduction de la durée du travail ne peut se propager

De geïndividualiseerde arbeidstijdverkorting is voor mij de definitie van een levensproject voor iedere loontrekkende, via een jaarlijks systeem verbonden met een aanzienlijke arbeidstijdverkorting, met aanwervingen als gevolg.
La réduction individualisée est, pour moi, la définition d'un projet de vie pour chaque salarié, passant par une annualisation du travail et accompagnée, naturellement, d'une réduction non négligeable du temps de travail, avec, à la clé, des recrutements.

Anderzijds kan de salarisvermindering die de arbeidstijdverkorting met zich meebrengt moeilijk gecompenseerd worden met overheidsgeld, zoals de heer Rocard voorstelt.
Par ailleurs, la réduction du salaire qu'entraîne la réduction du temps de travail peut être difficilement compensée au moyen de fonds publics,

Dit voorstel hakt de Gordiaanse knoop door tussen het concurrentievermogen en de arbeidstijdverkorting, en toont aan dat arbeidstijdverkorting en het concurrentievermogen van ondernemingen hand in hand kunnen gaan.
Elle a le mérite de trancher le noeud gordien entre compétitivité et réduction de la durée du travail, en montrant qu'il peut y avoir une compatibilité entre cette réduction et la compétitivité des entreprises.

Vanzelfsprekend gaat het hier om een controversieel onderwerp en de tegenstanders van de arbeidstijdverkorting hebben gemakkelijk spel om te zeggen dat de werkloosheid onophoudelijk
Ce sujet est naturellement controversé, et les adversaires de la diminution du temps de travail ont beau jeu d'affirmer qu'aux États-Unis

de Verenigde Staten en Japan, die geen arbeidstijdverkorting hebben doorgevoerd maar juist langere werkdagen aanhouden
qui n'ont appliqué aucune réduction mais qui ont par contre maintenu des horaires de travail plus élevés

die het woord" arbeidstijdverkorting" op enkele plaatsen in het verslag door de woorden" aanpassing van de arbeidstijd" willen vervangen.
qui visent à remplacer« réduction du temps de travail« par la formule« adaptation du temps de travail«, seulement dans quelques passages du rapport.

De sociale partners kwamen evenmin tot overeenstemming over andere vormen van arbeidstijdverkorting: de vakorganisaties hebben de formule van de banen splitsing afgewezen, terwijl de werkgevers voor het merendeel voorstander hiervan waren.
Les partenaires sociaux n'ont pas réussi davantage à se mettre d'accord sur les autres formes de réduction de la durée du travail: ainsi les syndicats ont rejeté la formule du partage des emplois, alors que les employeurs y étaient, pour la plupart, favorables.

Onverminderd de bepalingen van de arbeidswet van 16 maart 1971, wordt de arbeidstijdverkorting toegepast in de vorm van inhaalrustdagen of van een vermindering van de arbeidsprestaties volgens de modaliteiten die overeengekomen worden op
Sans préjudice des dispositions de la loi sur le travail du 16 mars 1971, la réduction du temps de travail est appliquée sous forme de journées de repos compensatoires

er is geen beleid gericht op arbeidstijdverkorting, er is geen beleid waarmee openbare controle op multinationals wordt uitgeoefend.
pas de politique industrielle, il n'y a pas de politique de réduction de l'horaire de travail, il n'y a pas de politique de contrôle public sur les multinationales.

sociale uitkeringen, arbeidstijdverkorting, overheidsinvesteringen, versterking van de openbare diensten
les allocations sociales, la diminution du temps de travail, les investissements publics, le renforcement des services publics

Werkgeversbijdrage in de vervoerskosten voor de werknemers die geen gebruik maken van het openbaar vervoer- bestaanszekerheid- arbeidstijdverkorting- sector witzandexploitaties Overeenkomst geregistreerd op 19 december 2000 onder het nummer 56040/CO/102.06.
Intervention des employeurs dans les frais de transport des travailleurs qui n'utilisent pas de moyen de transport public- sécurité d'existence- réduction de la durée du travail- secteur des exploitations de sable blanc Convention enregistrée le 19 décembre 2000 sous le numéro 56040/CO/102.06.