ARBEIDSTIJDVERKORTING - vertaling in Spaans

• reducción del tiempo de trabajo
• reducción
• la reducción de la jornada laboral
• reducción de el tiempo de trabajo sin disminución

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidstijdverkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Ierland is onderzocht welke bijdrage arbeidstijdverkorting eventueel kan leveren.
En Irlanda hemos examinado cuál es la posible contribución que puede derivarse de una reducción de las horas de trabajo.

Op korte termijn groeit daarmee het belang van arbeidstijdverkorting en het tegengaan van overwerk.
A corto plazo crecerá por tanto la importancia de la reducción de la jornada y del combate contra las horas extras.

Drie jaar geleden hebben wij met onze partij in Vlaanderen een congres georganiseerd over arbeidstijdverkorting.
Hace tres años, nuestro partido organizó en Flandes un congreso sobre la reducción del tiempo de trabajo.

Als vertegenwoordiger van de Fractie De Groenen juich ik dit verslag over arbeidstijdverkorting als wapen tegen de werkloosheid natuurlijk toe.
Como representante del grupo de los Verdes, doy naturalmente la bienvenida a este informe sobre la reducción del tiempo de trabajo como instrumento para combatir el paro.

veel uitstekende voorstellen inhoudt, zoals arbeidstijdverkorting.
que encierra varias propuestas excelentes, como la de la reducción del tiempo de trabajo.

de samenleving moet de fundamentele normen verschaffen en arbeidstijdverkorting stimuleren.
las normas fundamentales y crear unos incentivos para la reducción de la jornada laboral.

In grotere bedrijven is beter te zien hoe arbeidstijdverkorting- bijvoorbeeld door een systeem met vier ploegen te veranderen in een met vijf ploegen- extra banen kan opleveren.
En las empresas de mayor tamaño, es más fácil entender cómo la reducción del tiempo de trabajo-por ejemplo, cambiando un sistema de trabajo a cuatro turnos por uno de cinco- puede generar puestos de trabajo adicionales.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag over de arbeidstijdverkorting dat vandaag voor ons ligt, getuigt van de bekwaamheid van ons Parlement om essentiële bijdragen te leveren aan de problemen van onze tijd.
Señor Presidente, el informe que se nos ha presentado hoy sobre la reducción del tiempo de trabajo es una prueba palpable de la capacidad de este Parlamento para contribuir de forma esencial a resolver los problemas de nuestro tiempo.

De Europese Raad heeft er nota van genomen dat arbeidstijdverkorting in sommige Lid-Staten als een belangrijk element in de bestrijding van de werkloosheid wordt beschouwd.
El Consejo europeo tomó nota del hecho de que en ciertos Estados miembros, la reducción del tiempo de trabajo es considerada como un elemento importante de la lucha contra el paro.

Sommigen hebben een algemene arbeidstijdverkorting aangeprezen met volledige looncompensatie.
Algunos han defendido soluciones como la reducción del tiempo de trabajo generalizada, con una compensación integral de los salarios,

De structuur van de arbeidsmarkt heeft aanzienlijke veranderingen ondergaan in de vorm van toenemende flexibiliteit en arbeidstijdverkorting, toegenomen arbeidsparticipatie van vrouwen
La estructura del mercado de trabajo ha experimentado un cambio considerable, caracterizado por el incremento de la flexibilidad y la reducción del tiempo de trabajo, así como por el aumento de la participación de la mujer

Daaruit volgt dat artikel 5 van deze richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat arbeidstijdverkorting een van de in dat artikel bedoelde maatregelen tot aanpassing kan vormen.
El artículo 5 de la Directiva 2000/78 debe interpretarse en el sentido de que la reducción del tiempo de trabajo puede constituir una de las medidas de ajuste a que se refiere dicho artículo.

verbetering van de arbeidsinkomens en arbeidstijdverkorting worden verdeeld.
la mejora de los ingresos de los trabajadores y la reducción del tiempo de trabajo.

van de heer Rocard namens de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid over arbeidstijdverkorting.
en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo, sobre la reducción del tiempo de trabajo.

zeer negatief tegenover arbeidstijdverkorting, maar ik doe dat niet meer.
muy en contra de la reducción del tiempo de trabajo, pero yo ya no lo estoy.

Wel lijken die onderzoek aan te tonen dat arbeidstijdverkorting onder bepaalde omstandigheden een positief effect op de werkgelegenheid kan hebben,
Aunque parece demostrar que las reducciones del tiempo de trabajo pueden tener un efecto beneficioso sobre el empleo en determinadas circunstancias, pero únicamente

de 35 uur en de RTT(arbeidstijdverkorting).-.
las 35 horas y el RTT(Reducción del tiempo de trabajo).-.

De daaropvolgende niet arbeidstijdverkorting heeft economische productie geduwd minder"nuttig" gebied van productie,
El hecho de que posteriormente a reducir las horas de trabajo ha empujado la producción económica en las zonas menos"útiles" de la producción,

de loonstrijd in elk bedrijf tot klassenstrijd wordt en eisen als arbeidstijdverkorting naar voren komen, het proletariaat voor
luchas de clase y emergen reivindicaciones como la reducción de jornada, el proletariado se constituye por primera vez

In dit verband verzoekt de Commissie de lidstaten tijdelijke arbeidstijdverkorting financieel te steunen, werklozen meer inkomenssteun te geven,
La Comisión invita a los Estados miembros a utilizar medidas tales como la ayuda financiera a acuerdos temporales sobre el tiempo de trabajo, impulsar el apoyo a las rentas de los desempleados,