ARENBERG - vertaling in Frans

• arenberg

Voorbeelden van het gebruik van Arenberg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in handen van de hertogen van Arenberg.
entre les mains des ducs d'Arenberg.

Arenberg-Meppen GmbH, Arenberg Nordkirchen GmbH,
des sociétés telles que Arenberg-Meppen GmbH(de), Arenberg Nordkirchen GmbH,

De bakermat van het Huis Arenberg. Dit dorp van 260 inwoners is gelegen aan de voet van de Arenberg(623 meter), de op twee na hoogste top in het Eifelgebergte.
Le lieu d'origine de la Maison d'Arenberg, ce village de 260 habitants, se trouve au pied du Mont Arenberg(623 mètres), la troisième plus haute montagne de l'Eifel.

Arenberg Prijs voor Europese Geschiedenis De Arenberg Prijs voor Europese Geschiedenis bedraagt 4.000 euro en bekroont een studie die bijdraagt tot een betere
Prix d'Arenberg d'Histoire EuropéenneLe Prix d'Arenberg d'Histoire Européenne de 4000 euro récompensera une étude qui contribue à une connaissance meilleure

Het hertogdom Arenberg was maar klein in vergelijking met de enorme feodale gebieden,
Le duché d'Arenberg était petit en comparaison avec les énormes possessions féodales,

De Geschiedenisprijzen"Hertog van Arenberg" worden op initiatief van de Arenberg Stichting, om de twee jaar toegekend ter bevordering van de kennis van geschiedenis,
Les Prix d'Histoire bisannuels«Duc d'Arenberg» ont été institués avec l'aide de la Fondation d'Arenberg pour favoriser une meilleure connaissance de l'histoire, de la culture

naslagwerken is de Campusbibliotheek Arenberg een van de grootste en modernste bibliotheken voor wetenschappen
la bibliothèque du campus d'Arenberg est l'une des plus grandes

Verheffing tot hertogdom van het prinselijk graafschap Arenberg, met alle regale rechten en zitting in de Rijksdag van het Rijk, en verlening van deze titel aan Philips Frans, graaf van Arenberg, hertog van Aarschot enz.
Érection en duché du comté princier d'Arenberg, avec tous droits régaliens et siège à la Diète de l'Empire, et concession de ce titre à Philippe-François comte princier d'Arenberg, duc d'Arschot, etc.

Vrijhandel en protectionisme De Arenberg Stichting organiseerde op 21 maart 2018 een seminar waarin een aantal pistes werden geschetst die kleine landen
Libre-échange et protectionnisme La Fondation d'Arenberg a organisé le 21 mars 2018 un séminaire où l'on a esquissé les pistes

Het"oude", rechtstreeks aan de keizer ondergeschikte hertogdom Arenberg in de Eifel bestond van de vroege Middeleeuwen tot aan de vrede van Lunéville in 1801.
Le vieux duché d'Arenberg, situé dans l'Eifel et soumis à l'autorité immédiate de l'empereur, exista du haut moyen-âge à la paix de Lunéville en 1801.

Culturele manifestatie: Viering van het 360-jarig bestaan van het hertogdom Arenberg(1644-2004) op zondag 12 september 2004 in Lommersdorf en vervolgens in Aremberg(Eifel) in aanwezigheid van de burgemeesters
Manifestation culturelle: Les 360 ans du duché d'Arenberg(1644-2004), dimanche 12 septembre 2004 à Lommersdorf puis à Aremberg(Eifel)

kaarten en gravures(meer dan duizend strekkende meter) hebben niet alleen betrekking op de rijke geschiedenis van het Huis Arenberg maar ook op het verleden van andere adellijke families.
gravures- plus de mille mètres courants- ne concernent pas seulement le riche passé de la Maison d'Arenberg, mais encore le passé d'autres familles nobles.

Mathilde van Arenberg, die ook nog wordt bedreigd door de plannen van de prins-bisschop van Keulen(die zich de familiebezittingen in Keulen al had toegeëigend)
Mathilde d'Arenberg, menacée de surcroît par les visées du prince-évêque de Cologne(qui avait déjà séquestré les biens familiaux à Cologne)

Arenberg ontvangt de Tour de France ook voor de eerste keer maar haar trouée, die officieel Drève des Boules d'Hérin heet, heeft al vaak een beslissende rol gespeeld in Parijs-Roubaix en Arenberg is dus niet geheel onbekend in de wielerwereld!
Arenberg reçoit également le Tour de France pour la toute première fois mais sa trouée, qui s'appelle officiellement la Drève des Boules d'Hérin, a déjà tellement souvent eu un rôle décisif dans Paris-Roubaix qu'Arenberg n'est pas une ville inconnue dans le monde du cyclisme!

De composities werden ontdekt in de archieven van de familie van Arenberg in Edingen door de musicologe Marie Cornaz,
contemporains du Prêtre roux, découvertes dans les archives de la famille d'Arenberg à Enghien par la musicologue Marie Cornaz,

voor het ambt van Zijne Doorluchtige Hoogheid Charles-Louis Prins Van Arenberg, gelezen te worden« kabinetschef»
dans le texte néerlandais, pour la fonction de Son Altesse Sérénissime Charles-Louis Prince d'Arenberg, il faut lire« kabinetschef»

Ondanks de verkoop van de meeste Noord-Nederlandse landgoederen door Karel van Arenberg en Anne van Croy in de jaren 1610-1617, werden de feodale
Malgré la vente de la plupart des terres situées au nord des Pays-Bas par Charles d'Arenberg et Anne de Croy dans les années 1610-1617,

die grote diensten blijven bewijzen aan het Huis Arenberg.
/ou qui continuent à rendre d'éminents services à la Maison d'Arenberg.

Het nieuwe hertogdom Arenberg behoorde tot de Rijnbond en in een nota van 1808 verklaarde de prins- primaat dat volgens artikel elf van de Rijnbondsakte er geen twijfel bestond dat het Huis Arenberg protocollair de eerste rang bekleedde in het vorstencollege.
Le nouveau duché d'Arenberg appartenait à la Confédération du Rhin et dans une note datant de 1808, le prince-primat déclarait que suivant l'article 11 de l'acte de la Confédération, il n'y avait pas de doute que la maison d'Arenberg occupait le premier rang protocolaire dans le collège des princes.

Familiewapen van de hertogen van Arenberg.
Spectacles privés chez les ducs d'Arenberg.