AUTOCHTONEN - vertaling in Frans

• autochtones
• indigènes
• natifs

Voorbeelden van het gebruik van Autochtonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jaar na hun verdrag hebben zei zich een burgeroorlog veroorloofd met 1 miljoen slachtoffers zonder te vergeten dat ze de autochtonen uitgeroeid hebben zonder veel gewetenswroegingen.
Ans après leur traité ils se sont quand même offert une guerre civile avec un million de morts et sans oublier qu'on pouvait exterminer les peuples autochtones.

De knowhow/expertise van de sportfederatie met betrekking tot de gezamenlijke sportbeoefening van allochtonen en autochtonen;
Le savoir-faire/l'expertise de la fédération sportive en ce qui concerne la pratique conjointe du sport par les allochtones et les autochtones;

waarbij levende generaties van Peking autochtonen, zijn goed bekend bij mensen,
où vivent des générations de Beijing autochtones, sont bien connus pour les personnes à la maison

De Raad, in haar Resolutie van 30 november 1998 heeft erkend dat bosbewoners autochtonen bevolkingsgroepen en rol spelen bij het milieubeheer,
Le Conseil a reconnu, dans sa résolution du 30 novembre 1998, le rôle des populations forestières indigènes dans la gestion de l'environnement, en particulier en

In haar toespraak pleitte ze voor"een brede coalitie van migranten, autochtonen, vrouwen, mannen,
Dans son discours, elle a plaidé pour une"large coalition rassemblant les immigrés, les autochtones, les femmes, les hommes,

Als onderdeel van een reeks oorlogen gevoerd tussen kolonisten en autochtonen, Jackson nam een sterke positie tegen de inboorlingen,
Dans le cadre d'une série de guerres menées entre colons et indigènes, Jackson a pris une position forte contre les indigènes,

in staat om u te helpen met aanvullende informatie en nieuwsgierigheid, als autochtonen en experts in het gebied,
en mesure de vous aider avec plus d'informations et de curiosité, comme les autochtones et les experts de la région,

er waren meer mensen om naar te kijken- autochtonen en soldaten marcheren door-
il avait plus de gens à regarder- indigènes et soldats marchant par-

meestal luid en vol met autochtonen, die enkele bedreiging voor de toeristen kunnen opleveren.
généralement bruyante et bondée avec les indigènes, ce qui peut poser une menace pour les touristes.

in één miljoen gevallen betreft het delicten van buitenlanders jegens autochtonen.
dont un million commis par des personnes étrangères contre des indigènes.

etnische minderheden die autochtonen zijn in het grondgebied waar zij wonen;
ethniques traditionnelles qui sont indigènes sur le territoire où elles vivent;

In Kitona werd ik opgezocht door een groep autochtonen, die bij mij aandrongen om met hen me te gaan
A Kitona, un groupe d'autochtones me rendit visite, qui insistèrent

De Europese Commissie is op de hoogte van de aanwezigheid van autochtonen in de arctische gebieden van de Russische Federatie,
La Commission européenne est consciente de la présence de populations indigènes dans les régions arctiques de la Fédération russe,

zij het van jongeren of ouderen, autochtonen of migranten, universitair geschoolden
jeunes ou âgés, ressortissants ou immigrés, diplômés universitaires

waarbij levende generaties van Peking autochtonen, zijn goed bekend bij mensen, zowel in binnen-en buitenland.
les logements cour, où les générations vivent des indigènes de Pékin, sont bien connus pour les personnes à la fois à la maison et à l'étranger.

Indo-Fijiërs aan de basis en natuurlijk 44% tegenover de autochtonen, 64%, dat zijn twee bijna evenredige bevolkingsgroepen.
44% d'Indiens par rapport à 64% d'autochtones, cela fait deux groupes de population presque proportionnels.

traditionele kennis van autochtonen, als zodanig en in combinatie met de in artikel 16,
les connaissances spécialisées et les connaissances autochtones et traditionnelles en tant

Op basis van de ramingen kan al met al slechts 23% van het verschil in werkgelegenheidsgraad tussen de autochtonen en de buiten de EU geboren immigranten verklaard worden door hun persoonlijke kenmerken(leeftijd,
Sur la base des estimations, 23% seulement de l'écart entre le taux d'emploi des natifs et des immigrés nés en dehors de l'UE peut s'expliquer par leurs caractéristiques personnelles(âge,

Op het moment dat we in de hele Europese Unie bij de belasting op kapitaalopbrengsten autochtonen en allochtonen gelijk behandelen,
Quand nous traiterons de la même manière, dans toute l'Union européenne, les nationaux et les étrangers en ce qui concerne l'impôt sur les plus-values,

restaurants, en het oogsten van gewassen- waar autochtonen hun neus voor ophalen.
de la restauration- autant d'emplois que les autochtones ne souhaitent pas occuper.