Voorbeelden van het gebruik van Autochtones in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le maltais est parlé par la majorité des autochtones.
Moi pas. J'ai des amis parmi les autochtones.
Ik niet, ik heb vrienden onder de inheemse bevolking.De là découle aussi le fait que les autochtones considéraient comme injuste l'application de nos lois sur le récidivisme.
Vandaar ook dat de autochtonen het toepassen van onze wetten op recidivisme als onrechtmatig beschouwden.Après une brève lutte avec les autochtones, ils quittent l'île pour ses voisines, les îles de Leyte et Camiguin.
Na een korte periode van strijd met de lokale bevolking verlieten ze het eiland naar de nabijgelegen eilanden Leyte en Camiguin.Comme les autochtones n'avaient pas de"papiers" sérieux, c'est devenu une farce indescriptible.
Aangezien de autochtonen geen serieuze"papieren" hadden werd dit een klucht van jewelste.En outre, ce boisement crée une nouvelle base de vie pour les autochtones et constitue également une vraie« prise de conscience» quant à l'importance des forêts.
Bovendien creëert deze bebossing een nieuw leefmilieu voor de lokale bevolking en wordt er een„bewustwording“ over het belang van bossen gegenereerd.Les autochtones qui essayaient de se convertir étaient systématiquement recalés à l'examen de cathéchisme s'ils étaient artisans, maçons, charpentiers, etc.
Autochtonen, die zich wilden bekeren buisde hij bij het catechismusexamen als ze vakmannen waren, metsers, timmerlui e.La ville-limites sont devenues le centre missionnaire pendant les périodes autochtones du christianisme et de nouveaux remparts ont été ajoutés au cours de l'ère Pax Romana.
De stad-grenzen werd het missionaire centrum tijdens aboriginal perioden van het christendom en de nieuwe wallen werden tijdens de Pax Romana tijdperk toegevoegd.C'est une occasion amusante pour les visiteurs et les autochtones de se rassembler et d'exécuter ces simples pas de danses écossaises animées.
Het evenement is een leuke gelegenheid voor bezoekers en de lokale bevolking om elkaar te ontmoeten en te dansen in de levendige Schotse dansen met een paar simpele stappen.Nos poubelles… Elles sont pour les autochtones un trésor qu'ils réutilisent à d'autres fins.
Onze vuilniszakken: die zijn voor de autochtonen een schat die ze hergebruiken voor andere doeleinden.Ce ne sont pas les autochtones qui s'enrichissent du commerce des fourrures, Monsieur le Président, ce sont les compagnies de fourrures.
Wie geld verdient met de bonthandel zijn niet de inboorlingen, mijnheer de Voorzitter. Wie daar geld mee verdient zijn de pelzenmaatschappijen.mariages de même sexe, les mariages traditionnels autochtones ou les mariages polygames.
traditionele Aboriginal huwelijken of polygame huwelijken zouden herkennen.C'est là que se retrouvent les autochtones pour se détendre ou profiter du soleil en famille
Het is een plek waar de lokale bevolking komt om zich ontspannen en te genieten vanCes exploitations ont été immédiatement bloquées et les animaux« autochtones» testés et vaccinés.
Deze bedrijven werden onmiddellijk geblokkeerd en de"autochtone" dieren werden getest en gevaccineerd.Il s'est même avéré qu'il n'était même pas au courant de ce que les autochtones attendaient la visite de leur idole depuis plusieurs jours!
Het bleek dat hij zelfs niet wist dat de autochtonen al dagen naar het bezoek van hun idool uitkeken!Ce trésor d'origine marocaine a joué un rôle déterminant dans la vie quotidienne de nombreux autochtones et a gagné en popularité dans le monde entier!
Deze inheemse Marokkaanse schat was instrumenteel in het dagelijks leven van vele inboorlingen, en terwijl het in populariteit groeide de wereld!il a également marqué le premier contact rapporté entre les Australiens autochtones et européens.
het was ook het eerst gemeld contact tussen Europese en Aboriginal Australische mensen.Des personnes issues de l'immigration, des autochtones, des personnes handicapées
Mensen met een migratieachtergrond, autochtonen, mensen met een beperking,Les autochtones eux-mêmes tendent à se considérer comme Européens même
Zelfs de lokale bevolking beschouwt zichzelf als Europees met haar eigen cultuurLes populations autochtones jouent un rôle essentiel dans la conservation
De sleutelrol die autochtone bevolkingsgroepen spelen bij het behoud
